isthme

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Via le latin isthmus, du grec ancien ἰσθμός, isthmos (« passage étroit, isthme, cou »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
isthme	isthmes
\ism\

Un isthme (1).

isthme \ism\ masculin

1. (Géographie) Langue de terre entre deux mers ou deux golfes, qui joint une terre à une autre, une presqu’île au continent.
   • Elle est bâtie au milieu de la mer, sur une butte de sable, à l’extrémité d’une presqu’île, dont l’isthme étroit, long et demi-circulaire, forme sa rade immense. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • À quelques pas plus loin, un isthme étroit et sablonneux me conduisit au pied de Gros-Mont, la plus haute montagne de l'archipel. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
2. (Par analogie) (Anatomie) Partie du corps qui a quelque ressemblance de forme avec un passage étroit.
   • L’isthme du gosier.

Apparentés étymologiques

• isthmique
• transisthmique

Traductions

Langue de terre entre deux mers ou deux golfes

• Allemand : Isthmus (de) masculin, Landenge (de) féminin
• Anglais : isthmus (en)
• Arabe : برزخ (ar) barzakh
• Bulgare : провлак (bg) provlak
• Catalan : istme (ca)
• Chinois : 地峡 (zh) (地峽) dìxiá
• Coréen : 지협 (ko) jihyeop
• Croate : zemljouz (hr)
• Danois : tange (da) commun, landtange (da) commun
• Espagnol : istmo (es)
• Espéranto : terkolo (eo)
• Estonien : maakitsus (et)
• Féroïen : eiði (fo)
• Finnois : kannas (fi)
• Galicien : istmo (gl)
• Grec : ισθμός (el) isthmós masculin
• Hongrois : földnyelv (hu), földszoros (hu)
• Ido : itmo (io)
• Islandais : eiði (is)
• Italien : istmo (it)
• Japonais : 地峡 (ja) chikyō
• Kotava : woday (*)
• Letton : šaurums (lv)
• Lituanien : sąsmauka (lt)
• Malgache : andilana (mg)
• Néerlandais : landengte (nl), istmus (nl)
• Norvégien (bokmål) : eid (no)
• Norvégien (nynorsk) : eid (no)
• Occitan : istme (oc)
• Polonais : przesmyk (pl)
• Portugais : istmo (pt)
• Proto-germanique : *aidja- (*)
• Proto-same : *ājδē (*)
• Roumain : istm (ro)
• Russe : перешеек (ru) perechéiek
• Same de Lule : ájdde (*)
• Same du Nord : muotki (*), guotku (*)
• Same du Sud : aejrie (*)
• Serbe : земљоуз (sr) zemljouz
• Slovaque : úžina (sk), šija (sk)
• Slovène : ožina (sl)
• Suédois : näs (sv), ed (sv)
• Tchèque : převlaka (cs), šíje (cs)
• Turc : berzah (tr)
• Ukrainien : перешийок (uk) perechiyok
• Vietnamien : eo đất (vi)
• Vieux norrois : eið (*), eiði (*)

Prononciation

• France : écouter « isthme [ism] »
• France (Paris) : écouter « isthme [ism] »
• France (Vosges) : écouter « isthme [Prononciation ?] »

Homophones

• -isme

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• teshmi
• Thémis

Voir aussi

• isthme sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (isthme)