ivoire
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi :
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- En ancien français yvoire issu du latin vulgaire eboreum correspondant à l’adjectif eboreus (« en ivoire »), se rapportant au latin ebur, eboris « ivoire, objet d’ivoire; éléphant ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ivoire | ivoires |
| /i.vwaʁ/ | |
ivoire masculin
- Substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses d’animaux comme l’éléphant, l’hippopotame, le morse.
- Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l'ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
- Des Soudanais vendent des porte-cigarettes en ivoire, des colliers pour les femmes, des fouets de cuir. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. V, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, p.76)
- (Par ellipse) Objet d’art travaillé en ivoire.
- Les ivoires du Louvre.
- (Anatomie) Substance majoritaire constituant la dent et plus généralement l’organe dentaire.
- (Poétique) D’un blanc parfait.
- Un cou d’ivoire, un cou bien fait et très blanc.
- L’ivoire de son cou, de son sein, etc.
- Couleur qui rappelle celle de l’ivoire. #FFFFD4
Synonymes
- (Substance majoritaire constituant la dent) dentine
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Expressions
Traductions
Substance des dents et défenses de certains animaux
- afrikaans : ivoor (af)
- allemand : Elfenbein (de) neutre
- anglais : ivory (en)
- anglo-saxon : elpendbān (ang) neutre
- arabe : عاج (ar) (ʿāǧ) masculin
- aragonais : bori (an)
- arménien : փղոսկր (hy) (p'ġoskr)
- bosniaque : slonovača (bs)
- bulgare : cлонова кост (bg) (slonova kost)
- catalan : ivori (ca) masculin, marfil (ca)
- chinois : 象牙 (zh) (xiàngyá)
- coréen : 상아 (ko) (sanga)
- croate : slònovača (hr) féminin, bjȅlokōst (hr) féminin
- danois : elfenben (da) neutre
- espagnol : marfil (es) masculin
- espéranto : eburo (eo)
- estrémègne : marfil (*)
- féroïen : fílabein (fo)
- finnois : norsunluu (fi)
- frison : ivoar (fy)
- grec : ελεφαντόδοντο (el) (elefandόdhondo) neutre
- hébreu : שנהב (he)
- hongrois : elefántcsont (hu)
- hunde : ihěmbye (*)
- ido : ivoro (io)
- indonésien : gading (id)
- inuktitut : ᑑᒑᖅ (iu) (tuugaaq)
- italien : avorio (it) masculin
- japonais : 象牙 (ja) (zōge)
- kurde : aç (ku)
- latin : ebur (la) neutre
- lituanien : dramblio kaulas (lt)
- néerlandais : ivoor (nl) neutre
- normand : iviéthe (*)
- norvégien : elfenben (no)
- papiamento : ivor (*), márfil (*)
- persan : عاج (fa) (ʿāǧ)
- polonais : kość słoniowa (pl) féminin
- portugais : marfim (pt) masculin
- russe : слоновая кость (ru) (slonovaia kost’) féminin
- serbe : slonovača (sr) féminin
- serbo-croate : slonovača (sh)
- slovène : slonovina (sl) féminin
- suédois : elfenben (sv) neutre
- tchèque : slonovina (cs) féminin
- turc : fildişi (tr)
- ukrainien : cлонова кістка (uk) (slonova kistka)
Couleur
- allemand : Elfenbein (de) neutre
- anglais : ivory (en)
- grec : ιβουάρ (el) (ivúar) neutre
- néerlandais : ivoorkleur (nl) féminin
- suédois : elfenbensfärg (sv) commun, elfenbensvitt (sv) neutre
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ivoire | ivoires |
| /i.vwaʁ/ | |
ivoire /i.vwaʁ/ masculin et féminin identiques
- Relatif à la couleur du même nom.
Traductions
De la couleur de l’ivoire
- allemand : elfenbeinfarben (de)
- anglais : ivory (en)
- néerlandais : ivoorkleurig (nl), ivoorkleurige (nl)
- suédois : elfenbensfärgad (sv)
Traductions à classer suivant le sens :
Prononciation
- /i.vwaʁ/
- France : écouter « l’ivoire [l‿i.vwaʁ] »
