ivre

Voir aussi : ivré

Français

Étymologie

(1140) Du latin ēbrĭus, de même sens. Le i initial est dû a un effet de dilation, par le yod de la seconde syllabe.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ivre	ivres
	/ivʁ/

Vieille femme ivre. (1)

ivre /ivʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui a le cerveau troublé par l’effet des boissons fermentées, par l’alcool, etc.
   • Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il est ivre, il chancelle. - Il était tellement ivre qu’il a fallu le ramener chez lui.
2. (Figuré) Qui a l’âme troublée par le transport, le délire, l’égarement d’une passion.
   • Par moments, elle était ivre de malheur, sans idée, sans frein ; mais, heureusement, une piété vraie la ramenait toujours à une espérance suprême : […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Longtemps nous courûmes ainsi, à une vitesse vertigineuse, ivres d’espace, dans le calme serein du jour naissant. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune,)

Synonymes

(1)

• aviné
• beurré
• bittu, bitu (Belgique)
• bituré
• bleu
• blindé
• bourré, bourré comme un coin
• bu
• cassé
• charasse (Pays rennais)
• cuit, cuité
• fait
• éméché
• empégué (Provence)
• gris
• noir
• paf
• pété, pété comme un serre-joint
• plein, plein comme un œuf
• poivre, poivré
• pompette
• raide, raide comme un passe-lacet
• rond, rond comme une queue de pelle, rond comme un coin
• saoul, soul, soûl, soul comme un Polonais, saoul comme un cochon
• schlass

Dérivés

• enivrer
• ivre de carnage
• ivre de sang
• ivre mort, ivre-mort
• position du bateau ivre

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir chaud à la casquette, aux oreilles
• avoir le gaz
• avoir trois grammes dans chaque poche, dans chaque bras
• avoir son jeune homme, être avec son jeune homme
• avoir un verre dans le nez
• en tenir une bonne
• être casquette
• être chaud aux manettes
• être dans les vignes du Seigneur
• il en a plus bu que je ne lui en ai versé

Traductions

• afrikaans : dronk ^(af), beskonke ^(af)
• albanais : dehur ^(sq)
• allemand : berauscht ^(de), trunken ^(de), betrunken ^(de)
• anglais : drunk ^(en), intoxicated ^(en), drunken ^(en)
• breton : mezv ^(br)
• catalan : ebri ^(ca), embriac ^(ca), borratxo ^(ca)
• danois : beruset ^(da), drukken ^(da), fuld ^(da)
• espagnol : borracho ^(es), ebrio ^(es)
• espéranto : ebria ^(eo)
• finnois : juopunut ^(fi)
• frison : dronken ^(fy)
• grec : μεθυσμένος ^(el) (methisménos)
• hongrois : ittas ^(hu)
• ido : ebria ^(io)
• indonésien : mabuk ^(id)
• islandais : ölvaður ^(is)
• italien : brillo ^(it), ubriaco ^(it)
• latin : appotus ^(la)
• maya yucatèque : kala’an ^(*)
• néerlandais : beschonken ^(nl), dronken ^(nl), zat ^(nl)
• norvégien : berusa ^(no), rusa ^(no), full ^(no)
• norvégien (nynorsk) : drukken ⁽ⁿⁿ⁾, rusa ⁽ⁿⁿ⁾, full ⁽ⁿⁿ⁾
• occitan : ebri ^(oc), embriac ^(oc)
• papiamento : fuma ^(*)
• portugais : bêbado ^(pt), embriagado ^(pt), ébrio ^(pt)
• sranan : drungu ^(*)
• suédois : berudsad ^(sv), drucken ^(sv), full ^(sv), rusig ^(sv)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe ivrer
Indicatif	Présent	j’ivre
		il/elle/on ivre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’ivre
		qu’il/elle/on ivre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ivre

ivre /ivʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ivrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ivrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ivrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ivrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ivrer.

Prononciation

• /ivʁ/
• France  : écouter « ivre [ivʁ] »

Anagrammes

• rive, rivé
• vire, Vire, viré

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ivre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (ivre)