ivre

Français

Étymologie

Du latin ebrius de même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ivre	ivres
	/ivʁ/

Vieille femme ivre. (1)

ivre /ivʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui a le cerveau troublé par l’effet des boissons fermentées, par l’alcool, etc.
   • Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il est ivre, il chancelle. - Il était tellement ivre qu’il a fallu le ramener chez lui.
2. (Figuré) Qui a l’âme troublée par le transport, le délire, l’égarement d’une passion.
   • Par moments, elle était ivre de malheur, sans idée, sans frein ; mais, heureusement, une piété vraie la ramenait toujours à une espérance suprême : […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Longtemps nous courûmes ainsi, à une vitesse vertigineuse, ivres d’espace, dans le calme serein du jour naissant. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune,)

Synonymes

(1)

• aviné
• bourré
• éméché
• gris
• pompette
• saoul, soul, soûl
• schlass

Dérivés

• enivrer

Expressions

• ivre mort
• ivre de sang, ivre de carnage (Figuré)

Vocabulaire apparenté par le sens

• être avec son jeune homme

Traductions

• afrikaans : dronk ^(af)*, beskonke ^(af)*
• albanais : dehur ^(sq)*
• allemand : berauscht ^(de)*, trunken ^(de)*, betrunken ^(de)*
• anglais : drunk ^(en)*, intoxicated ^(en)*, drunken ^(en)*
• breton : mezv ^(br)*
• catalan : ebri ^(ca)*, embriac ^(ca)*, borratxo ^(ca)*
• danois : beruset ^(da)*, drukken ^(da)*, fuld ^(da)*
• espagnol : borracho ^(es)*, ebrio ^(es)*
• espéranto : ebria ^(eo)*
• finnois : juopunut ^(fi)*
• frison : dronken ^(fy)*
• grec : μεθυσμένος ^(el)* (methisménos)
• hongrois : ittas ^(hu)*
• ido : ebria ^(io)*
• indonésien : mabuk ^(id)*
• islandais : ölvaður ^(is)*
• italien : brillo ^(it)*, ubriaco ^(it)*
• latin : appotus ^(la)*
• maya yucatèque : kala’an ^(*)
• néerlandais : beschonken ^(nl)*, dronken ^(nl)*, zat ^(nl)*
• norvégien : berusa ^(no)*, rusa ^(no)*, full ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : drukken ⁽ⁿⁿ⁾*, rusa ⁽ⁿⁿ⁾*, full ⁽ⁿⁿ⁾*
• papiamento : fuma ^(*)
• portugais : bêbado ^(pt)*, embriagado ^(pt)*, ébrio ^(pt)*
• sranan : drungu ^(*)
• suédois : berudsad ^(sv)*, drucken ^(sv)*, full ^(sv)*, rusig ^(sv)*

Prononciation

• /ivʁ/
• France  :  écouter « ivre [ivʁ] »
  

  

Anagrammes

• rive, rivé
• vire, Vire, viré

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ivre), mais l’article a pu être modifié depuis.