ivresse

Français

Étymologie

Dérivé de ivre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ivresse	ivresses
/i.vʁɛs/

ivresse /i.vʁɛs/ féminin

1. État d’une personne ivre.
   • L’ivresse qui dure longtemps chez les Sauvages, et qui est pour eux une espèce de maladie, les empêcha sans doute de nous poursuivre durant les premières journées. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • C'était une ivresse de respirer, de humer ces rayons solaires que le printemps rendait si vivifiants! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Jamais il n'avait éprouvé une ivresse de volupté aussi aiguë et il eût voulu prolonger indéfiniment cette délicieuse torture. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • […], car, dans le naufrage de l’ivresse, on peut observer que l’amour-propre est le seul sentiment qui surnage. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L'ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
2. (En particulier) (Plus rare) Enthousiasme, exaltation.
   • […], Le Kalevala est un véritable éblouissement, auquel cette traduction de Gabriel Rebourcet rend sa faconde et son ivresse furibarde. — (André Clavel, L'Iliade boréale, dans L'Express n° 3081, 21 juillet 2010)
   • Des années de frénésie et de farouche indépendance, dans l’ivresse de ses neuves et intactes illusions. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.25)

Expressions

• ivresse des sens

Traductions

État d’une personne ivre. (1)

• allemand : Trunkenheit ^(de) féminin, Rausch ^(de) masculin

Enthousiasme, exaltation. (2)

• allemand : Taumel ^(de) masculin

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : beskonkenheid ^(af)
• anglais : drunkenness ^(en), inebriety ^(en)
• bulgare : пиянство ^(bg) (pijanstvo)
• espagnol : ebriedad ^(es), embriaguez ^(es)
• espéranto : ebrieco ^(eo)
• frison : dronkenskip ^(fy)
• grec : μέθη ^(el) (méthi) féminin
• ido : ebrieso ^(io)
• néerlandais : beschonkenheid ^(nl), dronkenschap ^(nl), zatheid ^(nl), roes ^(nl), zwijmel ^(nl)
• papiamento : buracheria ^(*)
• portugais : bebedeira ^(pt), ebriedade ^(pt), embriaguez ^(pt)
• sranan : drungu ^(*)
• suédois : rus ^(sv), rusning ^(sv)

Prononciation

• /i.vʁɛs/
• France  : écouter « ivresse [i.vʁɛs] »

Voir aussi

• ivresse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ivresse), mais l’article a pu être modifié depuis.