casser

Français

Étymologie

(vers 1160) Du latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »), de quatere, « secouer ». (1080) quasser, « briser ».

Verbe

casser /kɑ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Briser, rompre.
   • Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Elle est vivante mais gravement blessée, sa jambe est cassée et elle ne peut plus bouger.
2. (Figuré) Affaiblir.
   • Les fatigues de la guerre, les débauches l’ont bien cassé.
   • Il a la voix cassée.
   • Après cette séance de musculation, j’étais cassé.
3. Annuler, déclarer nul.
   • Casser un jugement, un arrêt.
   • Casser un mariage.
   • Casser un testament, un contrat.
4. Rétrograder ; renvoyer.
   • Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans. — (Francis Carco, Les hommes en cage, Albin Michel, 1936, p.50)
   • Casser aux gages : Ôter à quelqu’un son emploi et les appointements qui y sont attachés.
5. (Argot) Humilier, brocarder quelqu’un par des paroles.
   • J’t’ai cassé. — (Brice de Nice)
6. (Argot) Cambrioler, faire un casse.
   • Ils vont toujours par trois, soit pour serrer, soit pour casser…
     — Casser ?
     — J’veux dire cambrioler. Comprenez-vous, C’est l’terme. Un casseur, ça signifie un cambrio et son boulot s’appelle un cassement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
7. (Familier) Faire la monnaie d’un billet de banque.
   • Pourrais-tu me casser ce vingt ?

casser intransitif

1. Se briser, se rompre.
   • La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. À midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Familier) Rompre une relation amoureuse.
   • Je pleure parce que je viens de casser avec mon mec.

se casser /sə kɑ.se/ pronominal 1^er groupe, pronominal (conjugaison)

1. (Argot) Partir, déguerpir.

Synonymes

briser, rompre

• abattre
• anéantir
• annihiler
• atomiser
• briser
• démolir
• décomposer
• désagréger
• désintégrer
• détruire
• dissocier
• raser
• ruiner
• rompre

Dérivés

• cassable
• cassage
• cassant
• cassation
• casse
• casse-bonbon (Vulgaire)
• casse-cou
• casse-couille (Vulgaire)
• casse-pieds (Familier)
• casse-noix
• casse-tête
• cassement
• casser la croûte, casser la dalle, casser la graine
  • casse-croûte
• casser la figure, casser la gueule
  • casse-gueule
• casser la margoulette (Familier)
• casser la tête
• casser le nez à coups d’encensoir
• casser les oreilles
• casser les pieds
• casser sa pipe
• casser sa tirelire
• casser son cou ou se casser le cou
• casseur
• cassos
• cassure
• s’y casser les dents
• se casser
• se casser le nez : ne pas réussir dans ses projets, ne pas venir à bout de ce que l’on a entrepris

Expressions

• casser du sucre sur le dos de quelqu’un
• ne pas casser trois pattes à un canard
• on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
• payer les pots cassés
• qui casse les verres les paye
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Traductions

Briser, rompre

• allemand : brechen ^(de)*, zerbrechen ^(de)*, (familier) kaputtmachen ^(de)*
• anglais : to break ^(en)*
• bambara : ci ^(*)
• catalan : trencar ^(ca)*, rompre ^(ca)*
• espagnol : romper ^(es)*, quebrar ^(es)*
• espéranto : rompi ^(eo)*
• grec : σπάζω ^(el)* (spázo)
• ido : ruptesar ^(io)* (intr. et se -), ruptar ^(io)* (tr.), kasacar ^(io)* (un jugement), revokar ^(io)* (fig., un fonctionnaire), nihiligar ^(io)* (un testament)
• kurde : şikandin ^(ku)*
• lingala : kobúka ^(ln)*
• néerlandais : kapot maken ^(nl)*
• occitan : copar ^(oc)*, rompre ^(oc)*, brisar ^(oc)*, trencar ^(oc)*
• russe : разбивать ^(ru)* (razbivat’)
• same du Nord : bilidit ^(*), botket ^(*)
• tchèque : rozbít ^(cs)*
• tsolyáni : notapásh (briser en morceaux), nochikór (causer une cassure)

(Figuré) Affaiblir

• allemand : schwächen ^(de)*, (familier) fertigmachen ^(de)*, (familier) kaputtmachen ^(de)*

(Figuré) Annuler, déclarer nul

• allemand : aufheben ^(de)*, auflösen ^(de)*

Rétrograder, renvoyer

• allemand : zurückstufen ^(de)*, degradieren ^(de)*, (familier) rausschmeißen ^(de)*

Prononciation

• France : écouter « casser [ka.se] »

Homophones

• cassai, cassé, cassée, cassées, cassés, cassez

Anagrammes

• césars → voir césar
• crases → voir crase
• crasse
• crasse, crassé → voir crasser
• ressac
• sacres → voir sacre
• sacres, sacrés → voir sacrer
• scares → voir scare
• séracs → voir sérac

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (casser)

Ancien français

Étymologie

Du latin cassare (« casser »).

Verbe

casser /Prononciation ?/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Secouer.
2. Frapper.
   • Qui donc veist henap casser ! — (Tristan de Beroul)
3. Briser.
4. Endommager.
5. Casser un arrêt.

Variantes orthographiques

• quasser

Synonymes

• détruire

Dérivés

• cas ou quas
• cassie