jaloux

Français

Étymologie

Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec zêlos.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	jaloux /ʒa.lu/	jaloux /ʒa.lu/
Féminin	jalouse /ʒa.luz/	jalouses /ʒa.luz/

jaloux masculin

1. Qui a de la jalousie à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
   • La mort jalouse semblait vouloir que rien ne survécût de la jeune fille, pas même son image. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
   • Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l'épouse de son oncle, s'enhardit jusqu'à demander sa main. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (En particulier) En parlant de la jalousie que cause l’amour.
   • Jalouse !... Je suis jalouse de tout ce qui t'approche. Pour que tes robes ne t'aient pas seule, je les mets quand tu les as portées. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
3. Qui tient beaucoup, qui est fort attaché à quelque chose.
   • L'esprit républicain, jaloux à l'excès de sa liberté, prend ombrage de tout ce qui peut lui donner des entraves et se révolte contre la seule idée d'un maître. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
   • Il est jaloux du bâton de commandement qu’il tient dans sa main tremblante, et il sait bien que votre poing vigoureux est là pour l’étreindre. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. Qui a à cœur, qui est très désireux de.
   • Je suis jaloux d’acquérir, de conserver votre estime. Je suis jaloux de vous prouver le désir que j’ai de vous servir.

Expressions

• Le Dieu jaloux, (Religion) Nom donné au dieu des chrétiens pour leur signifier qu’il doit être seul adoré.

Traductions

• anglais : jealous ^(en)*
• espagnol : celoso ^(es)*
• espéranto : ĵaluza ^(eo)*
• grec : ζηλιάρης ^(el)* (ziliáris)
• hongrois : féltékeny ^(hu)*
• ido : jaluza ^(io)*
• irula : pöraːme ^(*)
• italien : geloso ^(it)*
• roumain : gelos ^(ro)*
• suédois : avundsjuk ^(sv)* (1) svartsjuk ^(sv)* (2)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	jaloux /ʒa.lu/	jaloux /ʒa.lu/
Féminin	jalouse /ʒa.luz/	jalouses /ʒa.luz/

jaloux masculin

1. (Par substantivation de l'adjectif) Celui qui est jaloux
   • Votre sort fait bien des jaloux.

Prononciation

• France  :  écouter « jaloux [ʒa.lu] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jaloux), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

Du français.

Adjectif

jaloux

1. Jaloux.