janitor
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin janitor.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| janitor \Prononciation ?\ |
janitors \Prononciation ?\ |
janitor
- Portier.
- (Surtout aux US) Concierge.
- Dans ce quartier [de New York] qui naguère encore était la résidence favorite du monde élégant, tous les appartements sont occupés par des bureaux. C'est à peine si la famille du gardien (le janitor, qu'il ne faut pas confondre avec le concierge parisien), trouve pour se loger une place étroite dans les combles. = Louis Simonin (1830-1886), "Le Monde américain" (1876).
- Miss Poirson avait frappé — la porte était fermée. Alors elle était redescendue chez le janitor. Le janitor était absent. Mais la femme du concierge, qui était là, lui avait laissé prendre la clef de l’appartement. — (Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, première partie, chapitre IV, p. 75)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « janitor [Prononciation ?] »
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | janitor | janitorēs |
| Vocatif | janitor | janitorēs |
| Accusatif | janitorem | janitorēs |
| Génitif | janitoris | janitorum |
| Datif | janitorī | janitoribus |
| Ablatif | janitorĕ | janitoribus |
janitor masculin (pour une femme, on dit : janitrix)
- Portier, gardien.
Et sedeo duras janitor ante fores
— (Tibulle, Élégies, I, 1, vers 56.)- Et je suis le gardien assis devant sa porte insensible
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- janitos
- iānitor Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈi̯aː.ni.tor\ (Classique)
- \ˈja.ni.tor\ (Ecclésiastique)
Références[modifier le wikicode]
- « janitor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « janitor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage