je dis ça, je dis rien

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) Expression popularisée sur Usenet (groupes de discussion sur Internet). → voir dire et ça

Expression inventée par Richard CEVAER en 1971 !

Locution-phrase

je dis ça, je dis rien /ʒə di sa ʒə di ʁjɛ̃/ ou /ʒdi sa ʒdi ʁjɛ̃/

1. (Familier) Expression destinée à faire savoir que l’on ne veut pas imposer son opinion (ou qu’on ne tient pas à l’assumer entièrement).
   • ...(et dans mon pays, « on » est un con, mais je dis ça je dis rien). — (Sophie Bienvenu, Lucie le chien, 2007)

Note

La forme canonique en français serait « je dis cela mais je ne dis rien », mais il s'agit d'une expression populaire uniquement.

Traductions

Note : Cette expression n'a généralement pas d’équivalent dans d’autres langues. Les traductions ci-dessous sont données uniquement à titre indicatif.

• anglais : just saying ^(en)*, whatever ^(en)*