je vous en prie

Français

Étymologie

 Composé de je, vous, en et prier.

Locution-phrase

je vous en prie \ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi\

1. (Sens propre) Je vous supplie de faire ça.
   • Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie ! — (Victor Hugo, Angelo, tyran de Padoue, 1835)
2. Allez-y, n’hésitez pas.
   • — Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?
     — Mais, je vous en prie !
3. (Soutenu) De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre.

Synonymes

• je t’en prie (tutoiement)

Traductions

Je vous supplie de faire ça

• Albanais : ju lutem (sq)
• Anglais : please (en), I beg you (en)
• Coréen : 부탁합니다 (ko) butakhamnida
• Italien : ve ne prego (it), vi supplico (it)
• Japonais : お願いします (ja) onegaishimasu
• Portugais : eu vos suplico (pt), eu te peço (pt), por favor (pt)
• Slovène : rotim vas (sl)
• Turc : rica ederim (tr)

Allez-y

• Allemand : gern geschehen (de)
• Anglais : go ahead (en), be my guest (en), please (en)
• Créole haïtien : tanpri (*)
• Japonais : どうぞ (ja) dōzo
• Portugais : fique à vontade (pt)
• Slovène : kar izvolite (sl)

→ voir de rien

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « je vous en prie [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « je vous en prie [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « je vous en prie [Prononciation ?] »