jeter de l’huile sur le feu

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Datant du XVII^e siècle, cette expression n’est qu’une image reprenant l’amplification immédiate du feu et donc le résultat désastreux qu’obtiendrait quelqu’un en y jetant de l’huile pour tenter de l’éteindre.

Employée par Madame de Sévigné, elle figure dans plusieurs dictionnaires anciens dont celui de Furetière.

Locution verbale

jeter de l’huile sur le feu /ʒə.te də l‿ɥil syʁ lə fø/

1. (Figuré) Aggraver, envenimer une situation.

Synonymes

• mettre de l’huile sur le feu

Prononciation

• Île-de-France, France : écouter « jeter de l’huile sur le feu »

Traductions

→ voir mettre de l’huile sur le feu