jeter de la poudre aux yeux

Français

Étymologie

→ voir jeter, poudre et yeux

Locution verbale

jeter de la poudre aux yeux /ʒə.te də la pu.dʁ‿o z‿jø/ (se conjugue, voir la conjugaison de jeter)

1. Chercher à éblouir autrui par un éclat souvent illusoire.
   • Mme Gay n’a pas un sou vaillant […] elle vit en faisant des dettes […] elle jette de la poudre aux yeux des gens de la société, en affichant un luxe insolent.
   • Le banquier Jeannin était […] un peu vaniteux. Il aimait jeter de la poudre aux yeux, et confondait volontiers « être » avec « paraître ». Il dépensait beaucoup, à tort et à travers.

Traductions

• roumain : arunca praf în ochi ^(ro)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jeter de la poudre aux yeux)