jeter l’ancre

Français

Étymologie

→ voir jeter et ancre.

Locution verbale

jeter l’ancre /jə.te l‿ɑ̃kʁ/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de jeter)

1. (Marine) Arrêter un navire, en descendant l’ancre au fond.
   • […] Gibraltar, à vrai dire, n’a pas de port ; les vaisseaux jettent l’ancre en pleine mer ; et chaque année d’affreuses catastrophes couvrant la plage de débris, témoignent assez qu’on fait violence à la nature. — (Anonyme, Espagne - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Antonymes

• lever l'ancre

Traductions

• catalan : tirar l'àncora ^(ca)*
• espagnol : echar anclas ^(es)*
• espéranto : faligi ankron ^(eo)*
• indonésien : membongkar sauh ^(id)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jeter)