jeter un coup d’œil

Français

Étymologie

→ voir jeter et coup d’œil.

Locution verbale

jeter un coup d’œil /ʒə.te(ʁ‿)œ̃ ku d‿œj/ (se conjugue, voir la conjugaison de jeter)

1. Regarder rapidement.
   • Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée […], j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n'était pas assez grande. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)

Synonymes

• jeter un œil
• regarder

Traductions

• anglais : to look ^(en), to look at ^(en) (jeter un coup d’œil sur), to glance ^(en)
• russe : взглянуть ^(ru)