jeu de mots

Français

Locution nominale

Singulier	Pluriel
jeu de mots	jeux de mots
/ʒø də mo/

jeu de mots /ʒø də mo/ masculin

1. Manipulation plaisante des mots fondée sur la ressemblance des mots.
   • […] en bref, seule l’hypothèse d’un original sémite […] peut rendre compte de ces cascades d’assonances et de jeux de mots — maladie incurable, selon les uns, et merveille des merveilles, selon les autres, de la littérature hébraïque traditionnelle, l’une de ses caractéristiques essentielles en tout cas. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 82)
   • Bien évidemment, beaucoup des jeux de mots tramant la Bible hébraïque sont approximatifs ; certains tournent à la — mauvaise — blague. Et plusieurs recourent, sur des empilages d’assonances, à des effets d’anagramme et d’acrostiche, et à des réseaux (serrés ou lâches) de synonymies. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 160)

Synonymes

• calembour

Traductions

• allemand : Kalauer ^(de)*, Wortspiel ^(de)* neutre
• anglais : pun ^(en)*, play on words ^(en)*
• danois : ordspil ^(da)* neutre
• espagnol : juego de palabras ^(es)*
• espéranto : vortludo ^(eo)*
• italien : gioco di parole ^(it)*
• néerlandais : woordspeling ^(nl)*
• norvégien : ordspill ^(no)* neutre
• portugais : trocadilho ^(pt)* masculin

Prononciation

• /ʒø də mo/
• France (Île-de-France) : écouter « jeu de mots [ʒø də mo] »

Voir aussi

• Calembour sur Wikipédia