jongler

Français

Étymologie

(vers 1400) De l’ancien francais jogler (vers 1160), du latin ioculor « faire des plaisanteries », joculari, « plaisanter ». Influencé par l’ancien français jangler, « bavarder » (xii ^e siècle), du francique °jangalôn.

Verbe

jongler /ʒɔ̃.ɡle/ transitif indirect 1^er groupe (conjugaison)

Un homme qui jongle (1).

1. (Jonglerie) Faire sauter plusieurs boules ou autres objets, qui s’entrecroisent en passant d’une main, voire d’un pied, dans l’autre.
   • Mon frère sait jongler avec quatre balles.
2. (Par extension) (Figuré) (Péjoratif) Faire des tours de toute sorte.
   • Ce ministre est un virtuose lorsqu’il jongle avec les mots pour se sortir d’un faux pas.
   • Il jongle avec les cartes bancaires pour finir ses fins de mois.
3. (En parlant de difficultés avec lesquels on jongle) Discuter des difficultés ou les résoudre en se jouant.
4. (En parlant d’idées, d’abstractions, avec lequelles on jongle) Exposer des idées, des abstractions, avec une brillante facilité.
5. (Acadie) (Gaspésie) (Louisiane) Penser, méditer, ruminer un projet, un problème, une idée.
   • On a effacé ce pronom [thou] de notre usage quotidien, et on est poli avec tout le monde sans y jongler. — (Asteur, 2003)

Dérivés

• jonglage
• jongle
• jonglerie
• jongleur

Vocabulaire apparenté par le sens

• cascade
• colonnes
• douche
• demi-douche
• flash

Traductions

• allemand : to jongieren ^(de)* (1, 2), to denken ^(de)* (3), gaukeln ^(de)*, jonglieren ^(de)*
• anglais : to juggle ^(en)* (1, 2), to think ^(en)*, mull (3)
• espagnol : (hacer) juegos malabares ^(es)*
• espéranto : ĵongli ^(eo)*

• ido : jonglar ^(io)*
• italien : giocolare ^(it)*, destreggiarsi ^(it)*
• néerlandais : jongleren ^(nl)*
• portugais : escamotear ^(pt)*, prestidigitar ^(pt)*
• russe : жонглировать ^(ru)*
• suédois : jonglera ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « jongler [ʒɔ̃.ɡle] »
  

  

Homophones

• jonglai, jonglé, jonglez

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jongler)