joug

Français

Étymologie

Du latin jugum (« joug, esclavage, servitude ») de l’indoeuropéen commun dont sont également issus yoke en anglais, ζυγόν en grec ancien, Joch en allemand, иго igo en russe, یوغ yough en iranien et युग yuga en sanskrit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
joug	jougs
/ʒu/

joug /ʒu/ masculin

1. (Élevage)Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue.
   • Mettre les bœufs au joug, leur ôter le joug.
   • Le harnachement au joug, généralement employé avec les bovins, s’applique sur des points d’appui situés plus haut sur l’animal que les colliers et bricoles. Selon le nombre de bêtes attelées, les jougs sont simples pour un animal seul (jouguet), doubles pour une paire, triple pour le dressage d’un jeune entre deux anciens. — (Lhoste Philippe, Havard Michel, Vall Éric, La traction animale, 224 p., pages 109 et 111, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux)
2. (Figuré) Servitude, sujétion.
   • Puis à mon tour j’ai porté le joug et me suis courbé sous le fouet, j’ai peiné pour les autres, travaillé sans repos et sans trêve pour grossir mon gain. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   • […] ; pour moi, je pense, que la religion a beaucoup contribué à retenir les peuples sous le joug. — (Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947))
   • Quand on est sous le poids d’un grand malheur ou sous le joug de la persécution, un homme courageux commence pour ainsi dire par faire le sacrifice de lui-même, […]. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1830)
   • Le premier pas de ce qu’on peut considérer comme une tendance de l’esprit à s’émanciper du joug de l’autorité, ce sont les traductions de la Bible en langue vulgaire ; […]. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)

Apparentés étymologiques

• conjuguer
• enjuguer
• subjuguer

Traductions

albanais: zgjedhë (sq)* féminin allemand: Joch (de)* neutre anglais: yoke (en)* (1,2) ; servitude (en)*, slavery (en)* anglo-saxon: geoc (ang)* neutre catalan: jou (ca)* neutre croate: igo (hr)* neutre, jaram (hr)* masculin danois: åg (da)*

espagnol: yugo (es)* masculin espéranto: jugo (eo)* estonien: ike (et)* finnois: ies (fi)* hongrois: iga (hu)*, járom (hu)* ido : yugo (io)*

italien: giogo (it)* masculin kurde: nîr (ku)* masculin roumain: jug (ro)* neutre slovaque: jarmo (sk)* neutre suédois: ok (sv)* neutre tchèque: jařmo (cs)* neutre turc: boyunduruk (tr)*

Prononciation

• /ʒu/

(Quelques-uns prononcent le g final.)

Homophones

• joue, joues → voir joue
• joue, jouent, joues → voir jouer
• jougs

Voir aussi

• joug sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joug), mais l’article a pu être modifié depuis.