joyeux Noël

Français

Étymologie

→ voir joyeux et Noël

Locution interjective

joyeux Noël /ʒwa.jø nɔ.ɛl/

1. Utilisé pour exprimer ses vœux pour Noël.
   • Joyeux Noël à tous !
   • A dix heures, sir Fograss et sa femme se présentent à leurs hôtes: « Bonjour à tous, dit le baronnet, un joyeux Noël et une bonne année je souhaite à chacun de vous. — (Revue contemporaine: Volume 17, 1854)

Apparentés étymologiques

• meilleurs vœux
• bonne année
• père Noël

Traductions

• afrikaans : een plesierige kerfees ^(af)
• allemand : frohe Weihnachten ^(de), fröhliche Weihnachten ^(de)
• anglais : merry Christmas ^(en)
• arabe : عيد الميلاد السعيد ^(ar)
• azéri : tezze iliniz yahsi olsun ^(az)
• basque : eguberri on ^(eu)
• breton : Nedeleg laouen ^(br)
• bulgare : Весела Коледа ^(bg) (Vesela Koleda)
• catalan : Bon Nadal ^(ca), Feliç Nadal ^(ca)
• chinois : 圣诞快乐 ^(zh) (聖誕快樂) (shèngdàn kuàilè)
• cingalais : සුභ නත්තලක් ^(si) (subha natthalak)
• coréen : 메리 크리스마스 ^(ko) (meri keuriseumaseu)
• cornique : Nadelek lowen ^(kw)
• croate : Sretan Božić ^(hr)
• danois : glædelig jul ^(da), god jul ^(da)
• espagnol : feliz Navidad ^(es)
• espéranto : ĝojan Kristnaskon ^(eo)
• estonien : häid jõule ^(et)
• féroïen : gleðilig jól ^(fo)
• finnois : hyvää joulua ^(fi), hauskaa joulua ^(fi)
• frison : noflike krystdagen ^(fy)
• gaélique écossais : Nollaig chridheil ^(gd)
• gaélique irlandais : Nollaig shona ^(ga)
• gallois : Nadolig llawen ^(cy)
• grec : Καλά Χριστούγεννα ^(el) (Kalá Khristúyenna)
• hawaïen : Mele Kalikimaka ^(*)
• hébreu : חג מולד שמח ^(he)
• hindi : षुभ बद दिन ^(hi) (ṣubh bada din), षुभ क्रिसमस ^(hi) (ṣubh krisms), षुभ येसु क्रिस जयन्ति ^(hi) (ṣubh yesu krist jayanti)
• hongrois : boldog karácsonyt ^(hu)
• indonésien : Selamat Hari Natal ^(id)
• islandais : gleðileg jól ^(is)
• italien : Buon Natale ^(it)
• japonais : メリークリスマス ^(ja) (merī kurisumasu)
• kachin : ngwi pyaw ai X’mas rai u ga ^(*)
• langue des signes française : Joyeux Noël
• lingala : Mbótama elámu ^(ln)
• luxembourgeois : schéi Chrëschtdeeg ^(lb)
• mannois : Nollick ghennal ^(gv)
• mokcha : роштува мархта ^(*)
• néerlandais : zalig Kerstfeest ^(nl)
• norvégien : god jul ^(no)
• persan : میلاد مسیح مبارک باد ^(fa)
• polonais : Wesołych Świąt ^(pl)
• portugais : Feliz Natal ^(pt)
• roumain : Crăciun fericit ^(ro)
• russe : С Рождеcтвом Христовым ^(ru) (s Rojdestvom kristovim)
• slovaque : veselé Vianoce ^(sk)
• slovène : vesel Božič ^(sl)
• suédois : god jul ^(sv)
• tagalog : maligayang pasko ^(tl)
• tchèque : veselé Vánoce ^(cs)
• thaï : ขสันต์วันคริสต์มาส ^(th) (sòoksăn wan krítmâat)
• turc : noeliniz kutlu olsun ^(tr)
• ukrainien : з Різдвом ^(uk) (z Rizdvom)
• yiddish : פֿרײלעכע ניטל ^(yi) (freylekhe nitl)

Prononciation

• /ʒwa.jø nɔ.ɛl/
• France (Normandie) : écouter « joyeux Noël [ʒwa.jø nɔ.ɛl] »

Voir aussi

• joyeux Noël sur Wikipédia