jubé

Français

Étymologie

Il tient son nom des premiers mots de la formule latine « jube, domine, benedicere » (« daigne, Seigneur, me bénir ») qu'employait le lecteur avant les leçons des matines.

→ voir jubere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jubé	jubés
/ʒy.be/

jubé /ʒy.be/ masculin

1. (Religion) (Architecture) (Avant le concile de Trente) Tribune en forme de galerie, qui fait écran entre la nef et le chœur liturgique d’une église, du haut duquel était lu l’évangile. Les jubés sont surmontés d'une crucifixion.
   • Chanter l’évangile au jubé.

Expressions

• venir à jubé : se soumettre

Vocabulaire apparenté par le sens

• iconostase
• ambon

Traductions

allemand : Lettner (de)* ; Doxale (de)* ; Lectorium (de)* anglais : rood screen (en)* espagnol : coro alto (es)* finnois : lehteri (fi)* tchèque : lektorium (cs)* hébreu : מסך בית המקהלה (he)*

hongrois : szentélyrekesztő (hu)* ido : jubeo (io)* limbourgeois : oksaal (li)* néerlandais : doksaal (nl)* polonais : lektorium (pl)* suédois : lektorium (sv)* thaï : ฉากกางเขน (th)*

Voir aussi

• jubé sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jubé), mais l’article a pu être modifié depuis.