jubilo
Espagnol[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe jubilar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) jubilo |
jubilo \xuˈβi.lo\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jubilar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \xuˈβi.lo\
- Séville : \huˈβi.lo\
- Mexico, Bogota : \x(u)ˈbi.lo\
- Santiago du Chili, Caracas : \huˈβi.lo\
- Montevideo, Buenos Aires : \xuˈβi.lo\
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dans les langues issues de l’indo-européen commun [1], l’interjection exclamative yo ! est très largement partagée, on ne peut que conjecturer que les latins avaient *ju (prononcé you ! → voir youpi !) qui a servi de base aux Latins pour faire jubilo ; les grecs anciens nous ont transmis leur ἰα, ía et ont, sur cette base, formé le verbe iakkhazô ; l'allemand nous a donné yodle et a aussi jauchzen, le tchèque a juchat.
Verbe [modifier le wikicode]
jubilo, infinitif : jubilāre, parfait : jubilāvi, supin : jubilātum \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)
- intransitif Crier, pousser des cris de joie, youyouter, crier youpi.
- quiritare, jubilare — (Varron. L. L. 6)
- transitif. Héler.
- jubilare aliquem.
- héler quelqu'un.
- jubilare aliquem.
- Exulter, exalter.
- omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis — (Vulgata, Psalmi, 46:2)
- Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d’allégresse ! trad.
- omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis — (Vulgata, Psalmi, 46:2)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Dérivés[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
jubilaeus est un mot hébreu
Références[modifier le wikicode]
- « jubilo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *i̯ū̆
Portugais[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe jubilar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu jubilo |
jubilo \ʒu.ˈbi.lu\ (Lisbonne) \ʒu.ˈbi.lʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jubilar.