jugement

Français

Étymologie

Du latin judicamentum (même sens), déverbal de judicare composé de jus (« droit ») et dicare (« dire »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
jugement	jugements
/ʒy.ʒə.mɑ̃/ ou /ʒyʒ.mɑ̃/

jugement /ʒyʒ.mɑ̃/ masculin

1. Acte de juger ou résultat de cette action.
   • Écoutez la voix de la justice et de la raison ; elle vous crie que les jugements humains ne sont jamais assez certains pour que la société puisse donner la mort à un homme condamné par d'autres hommes sujets à l'erreur. — (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.)
   • Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.206)
   • […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Les motifs, le dispositif d’un jugement.
   • La minute, la grosse, l’expédition d’un jugement.
   • Confirmer, infirmer, casser, déclarer nul un jugement.
   • Appeler un jugement.
   • Faire signifier un jugement.
2. (Spécialement) (Religion) Évaluation par Dieu de l’âme du défunt pour l'orienter vers l'enfer ou vers le paradis.
   • Il avait quatre-vingt-trois ans , quand Mahmoud, approchant de la mort et du Jugement, voulu expier, réparer. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-Lévy, 1876, p.128)
3. (Par extension) Approbation ou condamnation de quelque action morale.
   • Un jugement favorable, charitable.
   • Vous pensez mal de votre prochain, vous en faites de mauvais jugements.
4. (Logique) Acte par lequel on affirme ou nie une chose.
   • Tout jugement qu’on exprime est une proposition.
5. Faculté de l’entendement qui compare et qui juge.
   • […]; nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu'il est rare de trouver entre deux hommes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il a le jugement bon, le jugement solide, le jugement sain.
   • C’est un homme de bon jugement, de grand jugement.
   • Il est dénué de jugement.
   • Il a de l’esprit, mais il n’a point de jugement.
6. Avis, sentiment, opinion.
   • Le vrai, indépendant de mes caprices, doit être la règle de mes jugements ; et je ne ferai point un crime à celui-ci de ce que j’admirerai dans celui-là comme une vertu. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   • Les sociologues savent bien que les jugements en disent souvent plus sur leurs auteurs que sur les choses dont ils parlent. — (Fondation Copernic, Sarkozy et l’Université – la revanche personnelle d’un cancre., Février 2009)
   • Porter, donner son jugement sur quelque chose, sur un écrit, sur un ouvrage, sur un auteur.
   • Asseoir, fonder son jugement sur un fait précis.
   • (Figuré) Le jugement de l’histoire.

Dérivés

• jugement d’acceptabilité
• jugement de Dieu
• jugement de la croix
• jugement dernier

Apparentés étymologiques

• juge
• juger
• judiciaire
• justice

Traductions

Acte de juger ou résultat de cette action

• anglais : judgment ^(en)*, judgement ^(en)*, adjudication ^(en)*
• catalan : judici ^(ca)*, albir ^(ca)*
• coréen : 판단 ^(ko)* (pandan)
• espagnol : juicio ^(es)*
• japonais : 判断 ^(ja)* (handan), 審判 ^(ja)* (shinpan)
• occitan : jutjament ^(oc)*, judici ^(oc)*
• roumain : judecată ^(ro)*

Approbation ou condamnation de quelque action morale

• anglais : judgment ^(en)*, judgement ^(en)*
• catalan : judici ^(ca)*
• espagnol : juicio ^(es)*
• occitan : jutjament ^(oc)*, judici ^(oc)*
• roumain : judecată ^(ro)*

Acte par lequel on affirme ou nie une chose

• anglais : judgment ^(en)*, judgement ^(en)*
• roumain : judecată ^(ro)*

Faculté de l’entendement qui compare et qui juge

• anglais : judgment ^(en)*, judgement ^(en)*
• catalan : judici ^(ca)*
• espagnol : juicio ^(es)*
• indonésien : nalar ^(id)*
• occitan : jutjament ^(oc)*, judici ^(oc)*
• roumain : judecată ^(ro)*

Avis, sentiment, opinion

• anglais : judgment ^(en)*, judgement ^(en)*
• catalan : judici ^(ca)*
• espagnol : juicio ^(es)*
• occitan : jutjament ^(oc)*, judici ^(oc)*
• roumain : judecată ^(ro)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Beurteilung ^(de)*
• anglais : hearing ^(en)*
• espéranto : juĝado ^(eo)*
• finnois : tuomio ^(fi)*
• hébreu ancien : מִשְׁפָּט^(*) masculin
• ido : judiko ^(io)*
• italien : decisione ^(it)*
• néerlandais : berechting ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : ciiti ^(*)
• tchèque : soud ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « jugement [ʒyʒ.mɑ̃] »

Voir aussi

• jugement sur Wikipédia
  
• jugement sur Wikisource
  
• jugement sur Wikiquote
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jugement)