juguler

Français

Étymologie

Du latin jugulare (« couper la gorge, tuer, égorger »).

Verbe

juguler \ʒy.ɡy.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Serrer à la gorge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) (Médecine) Interrompre par une médication énergique, radicale, le progrès d’une maladie.
   • Relancer l’économie, juguler la pandémie, rétablir la perception de l’intégrité des élections, il a du pain sur la planche. — (Francis Arnould, Un retour à la décence américaine, mais pour combien de temps?, radio-canada.ca, 21 janvier 2021)
   • L'infection du patient est jugulée.
3. (Courant) Maîtriser, arrêter ou contenir efficacement, le développement de quelque chose.
   • Parviendra-t-on à juguler cette crise économique ?
   • D'habitude, il passait plutôt ces heures matinales à zieuter Chérie en rêvant de droit de cuissage, mais ces derniers temps la terreur venue de la rue avait jugulé ses ardeurs coutumières. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   • Devant notre incapacité à juguler la pandémie avec les mesures actuelles, ces experts de divers domaines croient qu’un geste plus fort s’impose. — (Mario Dumont, « Tant qu’à sacrifier Noël... », Le journal de Québec, 9 décembre 2020)
   • Wikipédia a dévoilé mardi un « code de conduite universel » visant à juguler la désinformation, les abus et la manipulation sur la célèbre encyclopédie en ligne. — (AFP, Wikipédia dévoile son code de conduite contre la désinformation, radio-canada.ca, 3 février 2021)

Apparentés étymologiques

• jugulaire
• jugulateur, jugulatrice

Traductions

• Anglais : stamp out (en)
• Créole réunionnais : i zigil (*)
• Ido : strangular (io)
• Néerlandais : [1] wurgen (nl) ,[2] stopzetten (nl) , [3] indijken (nl),belemmeren (nl), beteugelen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « juguler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (juguler), mais l’article a pu être modifié depuis.