juif errant

Voir aussi : Juif errant, Juif-Errant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
juif errant	juifs errants
/ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃ /	/ʒɥif.z‿ɛ.ʁɑ̃/ ou /ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃/

juif errant /ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃ / masculin

1. (Mythologie) Personnage imaginaire condamné à voyager jusqu’à la fin du monde.
   • Je crois donc qu’on pourrait tirer de cette histoire de belles illustrations en faveur de cette idée que vous exprimiez un jour : que la légende du Juif-Errant est le symbole des plus hautes aspirations de l’humanité, condamnée à toujours marcher sans connaître le repos. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p. 17)
   • Le bon sens, ce sont les cinq sous du Juif-Errant : on n’en a pas plus ou moins à sa disposition, plus ou moins à dépenser suivant les circonstances ; […]. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. (Figuré) (Familier) Celui qui change souvent de demeure, qui voyage sans cesse.

Variantes

• Juif errant
• Juif-Errant

Traductions

• arabe : اليهودي التائه ^(ar)*
• bulgare : aхасфер ^(bg)*
• catalan : jueu errant ^(ca)*
• danois : evige Jøde ^(da)*
• allemand : ewiger Jude ^(de)*
• grec : Περιπλανώμενος Ιουδαίος ^(el)*
• anglais : wandering Jew ^(en)*
• espéranto : Ahasvero ^(eo)*
• espagnol : Judío errante ^(es)*
• persan : یهودی سرگردان ^(fa)*
• finnois : Jerusalemin suutari ^(fi)*
• hébreu : היהודי הנודד ^(he)*
• croate : lutajući Židov ^(hr)*
• italien : Ebreo errante ^(it)*
• latin : Iudaeus Vagans ^(la)*
• néerlandais : wandelende Jood ^(nl)*
• polonais : Żyd Wieczny Tułacz ^(pl)*
• portugais : Judeu errante ^(pt)*
• russe : Агасфер ^(ru)*
• serbe : Лутајући Јеврејин ^(sr)*
• suédois : vandrande juden ^(sv)*

Voir aussi

• juif errant sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (juif)