jument

Français

Étymologie

Du latin jumentum (« attelage ») de jugum (« joug ») puis prenant le sens de « bête de somme ou de trait ». Ce mot garda le sens de « bête de somme » en ancien français qui nommait la femelle du cheval par l’un ou l’autre des deux anciens mots cavale (issu du latin vulgaire caballus) et ive (issu du latin classique equa). Le sens de « femelle du cheval » est attesté dès la deuxième moitié du XII^e siècle (1174).

Nom commun

Singulier	Pluriel
jument	juments
/ʒy.mɑ̃/

jument /ʒy.mɑ̃/ féminin (équivalent masculin : étalon, cheval)

1. Femelle du cheval.
   • Jument poulinière.
2. (Familier) et (Péjoratif) Femme grande et forte.
   • Quand il m’a demandée en mariage il me disait que j’étais une belle pouliche, aujourd’hui, il me traite de grosse jument !

Traductions

Femelle du cheval

afrikaans : merrie (af)*, merrieperd (af)* allemand : Stute (de)* féminin anglais : mare (en)* basque : behor (eu)* chinois : 母马 (zh)* (母馬) (mǔmǎ) coréen : 암말 (ko)* (ammal) espagnol : yegua (es)* espéranto : ĉevalino (eo)* franc-comtois : djement (*) féminin finnois : tamma (fi)* frison : merje (fy)* gaélique écossais : làir (gd)* grec : φοράδα (el)* (forádha) féminin hébreu : סוסה (he)* (sosa) ido : kavalino (io)* japonais : 雌馬 (ja)* (mesuuma) kurde : mehîn (ku)* latin : equa (la)*

néerlandais : merrie (nl)* occitan : cavala (oc)*, èga (oc)* papiamento : yewa (*) polonais : klacz (pl)* féminin portugais : égua (pt)* féminin romani : grasni (*) féminin roumain : iapă (ro)* féminin russe : кобыла (ru)* (kobyla) féminin sanskrit : अश्वा (sa)* (aśvā) féminin same du Nord : dámmá (*) songhaï koyraboro senni : tefa (*) suédois : märr (sv)*, sto (sv)* tchèque : kobyla (cs)*, klisna (cs)* turc : kısrak (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « une jument [yn ʒy.mɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jument), mais l’article a pu être modifié depuis.