jungle

Français

Étymologie

(1796) Emprunté à l’anglais jungle qui vient de l’hindoustani jaṅgal (en ourdou جنگل jaṅgal de même sens). Le mot hindoustani est lui-même issu du sanskrit जङ्गल jaṅgala, signifiant « espace naturel sauvage ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
jungle	jungles
/ʒœ̃ɡl/ ou /ʒɔ̃ɡl/

jungle /ʒœ̃ɡl/ ou /ʒɔ̃ɡl/ (Vieilli) féminin

1. (Géographie) Type de forêt dense et exotique peuplée d’animaux sauvages, rencontrée dans les pays de mousson, comme en Asie du sud-est, notamment en Inde.
   • Les tigres sont nombreux dans les jungles, dans la jungle.
2. (Par extension) (Familier) Forêt tropicale ou équatoriale peuplée d’animaux sauvages. — Note : Préférer selon les cas « forêt amazonienne », « forêt équatoriale », « forêt tropicale », « forêt pluviale », etc.
   • Nous […] surprenions tous les secrets de la jungle : la goinfrerie du tapir qui, sitôt réveillé, se mettait à avaler des fourmis ; la pitrerie des singes. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.108, Les éditions de France, 1928)
3. (Figuré) Milieu où le plus fort impose sa volonté.
   • La loi de la jungle.
4. (Figuré) (Familier) Lieu où la végétation est touffue.

Traductions

Dense forêt tropicale

• allemand : Dschungel ^(de)* masculin, Urwald ^(de)*
• anglais : jungle ^(en)*
• arménien : ջունգլի ^(hy)* (ǰungli)
• aymara : yunca ^(ay)*
• bosniaque : džungla ^(bs)*
• breton : janglenn ^(br)* féminin
• catalan : jungla ^(ca)*
• chinois : 丛林 ^(zh)* (叢林) (cónglín)
• croate : džungla ^(hr)*
• danois : jungle ^(da)* neutre
• espagnol : jungla ^(es)* féminin, selva ^(es)* féminin
• espéranto : ĝangalo ^(eo)*
• féroïen : villskógur ^(fo)*
• finnois : viidakko ^(fi)*
• frison : oerwâld ^(fy)* neutre
• grec : ζούγκλα ^(el)* (zúngla) féminin
• hébreu : ג'ונגל ^(he)*
• hindi : जंगल ^(hi)* (jaṅgala)
• hongrois : dzsungel ^(hu)*
• ido : junglo ^(io)*
• indonésien : hutan ^(id)*, belantara ^(id)*
• japonais : 密林 ^(ja)* (mitsurin)
• néerlandais : rimboe ^(nl)*, oerwoud ^(nl)*
• ouïghour : جاڭگلا ^(ug)*
• polonais : dżungla ^(pl)* féminin
• portugais : selva ^(pt)* féminin
• quechua : sachʼaqa ^(qu)*

  quechua d'Équateur : sacha

• romanche : tschungla ^(*), guad ^(*) selvadi ^(*)
• russe : джунгли ^(ru)* (djoungli) féminin pluriel
• somali : duur ^(so)*, howd ^(so)*
• sranan : busi ^(*)
• suédois : djungel ^(sv)*
• swahili : mwituni ^(sw)*
• tagalog : gúbat ^(tl)*
• tchèque : džungle ^(cs)*
• tok pisin : bikbus ^(tpi)*
• turc : cengel ^(tr)*
• ukrainien : джунглі ^(uk)* (djounhli)
• vietnamien : rừng ^(vi)*

Prononciation

• /ʒœ̃ɡl/ ou /ʒɔ̃ɡl/ (Vieilli)
  • France (Paris) : écouter « la jungle [la ʒœ̃ɡl] »
  • Belgique (Brabant wallon) : écouter « jungle [ʒœ̃ɡl] »

La prononciation traditionnelle (et correcte selon le Robert) /ʒɔ̃ɡl/, comme jongle, est aujourd’hui vieillie. Elle apparaissait dans le Littré et était rappelée par la huitième édition du Dictionnaire de l’Académie française tandis que la neuvième édition de ce même dictionnaire est muette à ce sujet. La prononciation courante est /ʒœ̃ɡl/, c’est à dire comme brun, parfum et lundi.

Voir aussi

• jungle sur Wikipédia

Voir aussi

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (jungle)

Anglais

Étymologie

Emprunt de l'hindoustani jaṅgal (voir en hindi जंगल, jaṅgal et en ourdou جنگل, jaṅgal tous deux de même sens). Lui-même vient du sanskrit जगला, jaṅgala (« espace naturel sauvage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡl̩/	jungles /ˈdʒʌŋ.ɡl̩z/

jungle /ˈdʒʌŋ.ɡl̩/

1. Jungle.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « jungle [ˈdʒʌŋ.ɡl̩] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

jungle /Prononciation ?/ neutre

1. Jungle.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

jungle /Prononciation ?/

1. Jungle.

Synonymes

• oerwoud
• rimboe