jusqu’à

Français

Étymologie

→ voir jusque et à.

Locution prépositive

jusqu’à /ʒys.k‿a/

1. Marque un certain point que l'on atteint et au-delà duquel on ne passe pas.
   • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • On n’avait point vu cela jusqu’à présent.

Variantes

• jusques à (Vieilli)

Composés

• jusqu’à ce que
• jusqu’à temps que
• jusqu’au moment où

Traductions

• allemand : bis ^(de)* (… zu, … zum, … zur)
• anglais : until ^(en)*
• catalan : fins ^(ca)*, fins a ^(ca)*
• coréen : 까지 ^(ko)* (kkaji)
• espagnol : hasta ^(es)*
• espéranto : ĝis ^(eo)*
• japonais : まで ^(ja)* (made)
• occitan : fins ^(oc)*, fins a ^(oc)*, dusca ^(oc)*, duscas a ^(oc)*, entrò ^(oc)*, entrò a ^(oc)*
• tsolyáni : ken- ^(*) (sens temporel)

Locution adverbiale

jusqu’à /ʒys.k‿a/

1. Marque l’excès, quelque chose qui va au-delà de l’ordinaire, soit en bien, soit en mal.
   • Il aime jusqu’à ses ennemis.
   • Ils ont tué jusqu’aux enfants.
   • Il salua tout le monde, jusqu’au moindre des serviteurs.

Synonymes

• même

Traductions

• allemand : selbst ^(de)*, sogar ^(de)*
• anglais : even ^(en)*
• coréen : 까지 ^(ko)* (kkaji), 조차 ^(ko)* (jocha), 마저 ^(ko)* (majeo)
• espagnol : hasta ^(es)*, incluso ^(es)*, aun ^(es)*
• japonais : まで ^(ja)* (made), さえ ^(ja)* (sae), すら ^(ja)* (sura)
• portugais : até mesmo ^(pt)*