jusqu’à ce que

Français

Étymologie

→ voir jusque

Locution conjonctive

jusqu’à ce que

1. En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme.
   • Je resterai ici jusqu’à ce que vous reveniez.
   • Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez.

Note

Il est normalement suivi du subjonctif.

Synonymes

• jusqu’à tant que, jusqu’à temps que

Quasi-synonymes

• jusqu’au moment où

Traductions

• allemand : bis ^(de)*
• anglais : until ^(en)*
• catalan : fins que ^(ca)*
• espagnol : hasta que ^(es)*, hasta cuando ^(es)*
• occitan : fins que ^(oc)*, d’aquí a tant que ^(oc)*

Prononciation

• /ʒys.k‿a sə kə/
• prononciation rapide : [ʒyskaskə]

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jusqu’à ce que)