justement

Français

Étymologie

→ voir juste et -ment

Adverbe

justement - /ʒys.tə.mɑ̃/

1. Avec justice.
   • Il a jugé justement. - Il a agi justement. - Il a été puni justement.
2. Dans la juste proportion, ni plus ni moins qu’il ne faut, précisément.
   • Voilà justement ce qui vous manque. - Vous arrivez justement à l’heure qu’il faut. - C’est justement cette explication que je désirais.

Traductions

• afrikaans : net ^(af)*, nou net ^(af)*, so net ^(af)*, so pas ^(af)*, presies ^(af)*
• allemand : eben ^(de)*, gerade ^(de)*, just ^(de)*, soeben ^(de)*, genau ^(de)*, präzise ^(de)*
• anglais : just ^(en)*, just now ^(en)*, newly ^(en)*, accurately ^(en)*, appropriately ^(en)*, graphically ^(en)*, relevantly ^(en)*, exactly ^(en)*, sharp ^(en)*, accurately ^(en)*, faithfully ^(en)*, narrowly ^(en)*, justly ^(en)*, validly ^(en)*, equitably ^(en)*, fairly ^(en)*
• catalan : suara ^(ca)*, tot just ^(ca)*
• espagnol : ahora mismo ^(es)*, hace un momento ^(es)*, recién ^(es)*, justamente ^(es)*
• espéranto : ĵus ^(eo)*, trafe ^(eo)*, precize ^(eo)*, prave ^(eo)*, juste ^(eo)*
• féroïen : nýliga ^(fo)*, beint nú ^(fo)*, akkurát ^(fo)*, raðið ^(fo)*, nágreiniliga ^(fo)*, stundisliga ^(fo)*, gjølliga ^(fo)*
• finnois : juuri ^(fi)*
• frison : just ^(fy)*, krektsa ^(fy)*, niis ^(fy)*, niiskrekt ^(fy)*, nyskes ^(fy)*, strak ^(fy)*
• italien : giustamente ^(it)*, giusto ^(it)*
• malais : tadi ^(ms)*
• néerlandais : juist ^(nl)*, net ^(nl)*, pas ^(nl)*, straks ^(nl)*, zojuist ^(nl)*, zo-even ^(nl)*, daarnet ^(nl)*, daarstraks ^(nl)*, zonet ^(nl)*, zuiver ^(nl)*, exact ^(nl)*, precies ^(nl)*, scherp ^(nl)*, vlak ^(nl)*, terecht ^(nl)*, redelijkerwijze ^(nl)*
• papiamento : hustamente ^(*)
• polonais : dopiero co ^(pl)*, przed chwilą ^(pl)*, dokładnie ^(pl)*
• portugais : agora mesmo ^(pt)*, neste instante ^(pt)*, justamente ^(pt)*, precisamente ^(pt)*
• suédois : just ^(sv)*, nyss ^(sv)*
• tatar de Crimée : bana ^(*)

Prononciation

• /ʒys.tə.mɑ̃/
• France  :  écouter « justement [ʒys.tə.mɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (justement), mais l’article a pu être modifié depuis.