juvo

Latin

Étymologie

Le sens « aider » est le plus ancien ^[1], comme on le voit par le composé adjuvo et par des locutions comme Diis juvantibus (« les dieux aidants »). Dans ju-cundus, le suffixe est le même que dans rubi-cundus, fe-cundus, etc. D’origine obscure :

1. Peut-être ^[2] apparenté à dies (→ voir Juppiter et Jovis au sujet de di- > juv-).
2. Peut-être ^[3] du même radical indo-européen commun *i̯eu- (« joindre ») que jugum (« joug »).

Verbe

juvō, infinitif : juvāre, parfait : jūvī, supin : jūtum transitif (voir la conjugaison)

1. Aider, secourir, seconder, assister, servir, soulager, remédier à.
   • census quorundam senatorum juvit. — (Tacite)

     il aida à la situation de fortune de certains sénateurs.

   • audentes fortuna juvat. — (Virgile, En. 10)

     la fortune seconde les audacieux.

   • nos aliquid Rutulos contra juvisse nefandum est? — (Virgile, En. 10)

     et pour nous ce serait sacrilège d'avoir aidé un peu les Rutules ?

2. Plaire, faire plaisir à, être utile à.
   • quid juvat esse deum? — (Ovide, M. 13)

     à quoi bon être un dieu?

   • juvat; me juvat (impersonnel) + proposition infinitive

     il est utile de, on aime à; il me plaît que, je suis charmé que.

   • juvat videre locos. — (Virgile)

     on prend plaisir à contempler les lieux.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

• iuvo Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».
• iuuo Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Dérivés

• adiuvo, adjuvo (« aider »)
  • adjuto (« aider fréquemment »)
• dejuvo (« priver de son secours »)
• jucundus (« plaisant »)
  • injucundus (« déplaisant »)
• jutor, jutrix (« celui, celle qui aide, qui secourt »)
• juvābilis (« secourable, salutaire »)
• juvāmen, juvāmentum (« aide, secours »)
• juvāntia (« aide, secours »)
• praejuvo (« aider auparavant »)

Prononciation

• \ˈi̯u.u̯oː\, [ˈi̯uː̯oː] (Classique)
• \ˈju.vo\, [ˈjuːvo] (Ecclésiastique)

Références

• « juvo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 876)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
• ^[2] « juvo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[3] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *i̯eu-