kerätä

Finnois

Étymologie

Le verbe provient d'une racine *kertə- commune à plusieurs descendants (kerä, kerta, kertoa, kerros). Ils ont tous en commun le sous-entendu d'amas, d'amassage, de cumulation, de multiplication. Ce verbe traduit une action de (r)amasser.

Verbe

kerätä /'keræ.tæ^ʔ/

1. (R)amasser, (re)cueillir (analytiquement « en amasser »)
   1. Pour les objets tombés.
      • Kerääpä tuo roska maasta.

        Ramasse-moi cette ordure-là.

   2. Pour les objets déjà par terre.
      • Kerätä sieniä metsässä.

        Cueillir des champignons dans la forêt.

   3. En garder quelque part.
      • Hän on kerännyt huoneensa täydeltä pehmoleluja.

        Il/Elle a amassé des peluches plein sa chambre.

      • Poika keräsi makeisia taskuunsa.

        Le garçon avait amassé des friandises dans ses poches.

      • Kerätä tietoja.

        Recueillir/rassembler des données.

2. Collecter (l'aspect fréquentatif est utilisé plus souvent pour ce sens).
   • Kerätä postimerkkejä.

     Collectionner des timbres.

   • Kerätä tavaransa ja lähteä.

     Rassembler ses affaires et partir.

3. (par analogie) Attirer.
   • Hassu kävely kerää katseita/huomiota.

     Une drole de marche attire les regards/l'attention.

   • Konsertti keräsi tuhatpäisen yleisön.

     Le concert avait attiré un public de milliers de personnes.

4. Récolter
   • Kerätä satoa (latoon talteen).

     Récolter (pour garder dans un grenier/abri).

Dérivés

Nom

• keruu
• kerääjä

Verbes

• keräillä (fréquentatif)
• kerääntyä (réflechi)
• keräytyä (pronominal)
• kertyä (kertoa)
• kerjätä
• keriä

Synonymes

Cueillir :

• poimia
• noukkia

Amasser :

• latoa (remarquez latoon « dans un abri-grenier » dans l'exemple de récolter, même descendance)
• kasata
• hamstrata

Garder (secondaire) :

• pitää