kirja

Finnois

Étymologie

La racine de ce mot est *kirjə-. Celle-ci est à l’origine de la quasi-totalité du champ lexical du mot "écrire" : (kirjoittaa, kirjata, kirjailija, kirjasto). Anciemment livre était désigné par « raamattu », ce qui est aujourd’hui la Bible. Cette racine proviendrait d’un mot désignant de petits dessins décoratifs gravés ou autres. D’où l’autre développement de cette racine pour quelque chose de riche en couleurs et décoratif (kirjo, kirjailla, kirjava). La signification des symboles d’écriture évoqués par kirjain dérivèrent petit à petit de ce sens. Cette évolution a évincé le mot raamattu en ce qui concerne le champ lexical du mot "écrire". On peut supposer qu’à l’origine de *kirjə- soit la teinture, le pigment, la substance colorante nécessaire à l’exécution de ces dessins. Cela expliquerait le sens de teindre, appliquer une couleur de certains des verbes dérivés (à compléter).

Nom commun

Déclinaison Cas Singulier Pluriel Nominatif kirja kirjat Génitif kirjan kirjojen kirjain (rare) Partitif kirjaa kirjoja Accusatif kirja [1] kirjan [2] kirjat Inessif kirjassa kirjoissa Élatif kirjasta kirjoista Illatif kirjaan kirjoihin Adessif kirjalla kirjoilla Ablatif kirjalta kirjoilta Allatif kirjalle kirjoille Essif kirjana kirjoina Translatif kirjaksi kirjoiksi Abessif kirjatta kirjoitta Instructif — kirjoin Comitatif — kirjoine- [3] Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

kirja /ˈkir.jɑ/

1. Livre.
   • Nykyään on sekä kirjoitettuja kirjoja että äänikirjoja.

     De nos jours, on trouve aussi bien des livres écrits que des livres sonores.

2. Compte, registre, note.
   • Pidän kirjaa uusista kuulemistani ilmaisuista.

     Je tiens compte des expression nouvelles que j’entends.

   • Olla kirjoilla jossakin.

     Se trouver dans un régistre quelconque. Être enregistré sur quelque chose.

3. (par référence) Droits accordés, enregistrements, données, etc.
   • Ovatko teidän kirjat ajan tasalla?

     Est-ce que vos registres sont à l’ordre du jour?

Apparentés étymologiques

Noms :

• kirjo
• kirjain
• kirjasin
• kirje
• kirjallisuus
• kirjasto
• kirjuri
• kirjoittaja

Qualifiant :

• kirjanoppinut
• kirjakieli

Qualifié :

• asiakirja
• päiväkirja
• lupakirja

Verbes :

• kirjata
• kirjoittaa
• kirjailija
• kirjoa
• kirjailla

Adjectifs :

• kirjallinen
• kirjava

Synonymes

Tenir compte :

• luku

Forme de nom commun

kirja /ˈkirjɑ/

1. Accusatif II singulier de kirja.