klappen

Néerlandais

Étymologie

D’origine onomatopéique.

Verbe

Présent		Prétérit
ik	klap	klapte
jij	klap
hij, zij, het	klapt
wij	klappen	klapten
jullie	klappen
zij	klappen
u	klap	klapte
Auxiliaire		Participe passé
hebben		geklapt

klappen intransitif

1. claquer, frapper, heurter, battre
   • klap es in je handjes

     frappe dans tes petites mains

   • met de zweep klappen

     faire claquer son fouet

   • (Figuré) zij kent ’t klappen van de zweep

     elle connaît la musique, elle en connaît un rayon

2. applaudir, battre des mains
   • er werd een kwartier geklapt na het concert

     après le concert, les applaudissements ont duré un quart d’heure

3. péter, exploser
   • de ballon klapte toen Alinda hem te hard opblies

     le ballon péta lorsqu’Alinda le gonfla trop fort

   • (Figuré) de onderhandelingen laten klappen

     faire capoter des négociations

4. rapporter, cafarder, jaser, bavarder
   • uit de school klappen

     vendre la mèche

Synonymes

claquer

• klapperen, klepperen, knallen, meppen, slaan

applaudir

• applaudiceren, toejuichen

péter

• stukgaan, kapotgaan, knappen

rapporter

• klikken, verraden