kniha

Slovaque

Étymologie

Du protoslave *kniga ; книга kníga en russe et bulgare, книга knýha en ukrainien, knjiga en slovène, књига/knjiga en serbo-croate, knyga en lituanien, książka en polonais.

Les linguistes, s’appuyant sur l’ancienneté du mot et sur le fait qu’il est partagé avec le hongrois könyv, penchent pour une origine orientale, certains penchant pour l’assyrien kunukku (« sceau »), via l’arménien knik et un intermédiaire turc, d’autres allant jusqu’en Chine avec un intermédiaire protobulgare ou turc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kniha	knihy
Génitif	knihy	kníh
Datif	knihe	knihám
Accusatif	knihu	knihy
Locatif	knihe	knihách
Instrumental	knihou	knihami

kniha /ˈkɲɪ.ɦa/ féminin

1. Livre.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave kъniga qui donne книга kníga en russe et bulgare, книга knýha en ukrainien, knjiga en slovène, књига/knjiga en serbo-croate, książka en polonais, knyga en lituanien. Les linguistes, s’appuyant sur l’ancienneté du mot et sur le fait qu’il est partagé avec le hongrois könyv, penchent pour une origine orientale, de l’assyrien kunukku (« sceau »), via l’arménien knik et un intermédiaire turc, d’autres vont jusqu’en Chine avec un intermédiaire protobulgare ou turc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kniha	knihy
Vocatif	kniho	knihy
Accusatif	knihu	knihy
Génitif	knihy	knih
Locatif	knize	knihách
Datif	knize	knihám
Instrumental	knihou	knihami

kniha /ˈkɲɪ.ɦa/ féminin

1. Livre.
   • mluví jako kniha.

     il parle comme un livre.

   • (Comptabilité) hlavní kniha.

     le grand livre.

   • Guinnessova kniha rekordů.

     Le Livre Guinness des records.

   • Kniha byla vytištěna na velíně.

     Le livre est écrit sur du vélin.

Dérivés

• knihař, relieur, celui qui fait les livres
  • knihařina, métier de relieur
  • knihařský, de reliure, de relieur
  • knihařství, reliure, fabrication de livres
• knihovna, bibliothèque
  • knihovní, de bibliothèque
  • knihovník, bibliothécaire
• knihkupec, libraire
  • knihkupectví, librairie
• knihomol, rat de bibliothèque
• knihtisk, imprimerie
• knížka, livret
• knížní, de livre, livresque

Prononciation

• tchèque : écouter « kniha [ˈkɲɪ.ɦa] »

Voir aussi

• kniha sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (kniha)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie