kořit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave pokoriti qui donne le russe корить, покорить, le polonais роkоrzуć, le slovène pokoriti. Plus avant, apparenté au latin cārinare (« railler ») et à kárat (« gronder »).

Verbe

kořit se pronominal imperfectif (perfectif : pokořit) (conjugaison)

1. Se soumettre.
   • kořit se moudrosti nadřízených.

     Se soumettre à la sagesse des supérieurs.

2. Adorer, se prosterner, se soumettre à la toute puissance de Dieu ou d'une idole.
   • Všichni andělé se z chvěním kořili.

     Tous les anges se prosternaient en tremblant.

   • Kořím se Manon vaší kráse.

     Je me rends à votre beauté, Manon.

Dérivés

• koření se, soumission
• pokora, humilité
  • pokorný, humble, soumis

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (kořit)