kobyla

Slovaque

Étymologie

→ voir kobyla en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kobyla	kobyly
Génitif	kobyly	kobýl
Datif	kobyle	kobylám
Accusatif	kobylu	kobyly
Locatif	kobyle	kobylách
Instrumental	kobylou	kobylami

kobyla /ˈkɔ.bɪ.la/ féminin

1. Jument.

Vocabulaire apparenté par le sens

• kôň, cheval
• žrebec, étalon
• žriebä, poulain

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *koby-la qui donne le russe кобыла kobyla, кобылка kobylka, l’ukrainien кобила kobýla, кобилка kobýlka, le bulgare кобила kobíla, le serbo-croate ко̀била/kòbila, le slovène kobíla, le polonais kоbуłа. Le proto-slave est rattaché au mot latin саbō et caballus. Pour la construction du mot *koby-la (où koby correspond au latin cabo), voyez mohyla.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kobyla	kobyly
Vocatif	kobylo	kobyly
Accusatif	kobylu	kobyly
Génitif	kobyly	kobyl
Locatif	kobyle	kobylách
Datif	kobyle	kobylám
Instrumental	kobylou	kobylami

kobyla /ˈkɔ.bɪ.la/ féminin (équivalent masculin : kůň)

1. Jument.
   • (Proverbial) Kovářova kobyla chodí bosa.

     La jument du forgeron n’est pas ferrée [les enfants du cordonnier sont les plus mal chaussés].

Voir aussi

• kobyla sur Wikipédia (en tchèque)