kontell

Breton[modifier le wikicode]

Du moyen breton contell^[1], du vieux breton cultell, emprunté au bas latin cuntellus issu du latin cultellus.^[2]

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2	Pluriel 3
Non muté	kontell	kontelloù	kontilli	kentell
Adoucissante	gontell	gontelloù	gontilli	gentell
Spirante	cʼhontell	cʼhontelloù	cʼhontilli	cʼhentell

kontell \ˈkɔ̃ntɛl\ féminin

Couteau.
- Antronoz vintin, Kontelvraz a zigouezas, e gontell hag e stalikerez kiger gantan, [...]. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 55)
  Le lendemain matin, Kontelvraz arriva, avec son couteau et son attirail de boucher, [...].
- Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 37)
  C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.
- Torret am-eus malvenn ma hontell. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336)
  J’ai cassé la lame de mon couteau.
- Met allas ! Ar beure-se, kerkent hag en doe roet e daol kontell, a tilampas ur bouilh gwad. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50)
  Mais Hélas ! Ce matin-là, aussitôt qu’il a donné son coup de couteau, un jet de sang jaillit.
Coutre
- Yann ar Cʼherneis a dorras skouarn an alar bras en ur dreiñ douar-lann. Ar gontell a dalmas war ur wrizienn hag ar soucʼh a riklas dindani. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19)
  Yann ar Cʼherneis cassa le versoir de la grande charrue en retournant de la terre de lande. Le coutre buta contre une racine et le soc glissa par dessous.