krása

Voir aussi : krasa

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave краса, krasa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krása	krásy
Génitif	krásy	krás
Datif	kráse	krásam
Accusatif	krásu	krásy
Locatif	kráse	krásach
Instrumental	krásou	krásami

krása /ˈkraː.sa/ féminin

1. Beauté.

Dérivés

• krásny

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave краса, krasa apparenté à křesat.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krása	krásy
Vocatif	kráso	krásy
Accusatif	krásu	krásy
Génitif	krásy	krás
Locatif	kráse	krásách
Datif	kráse	krásám
Instrumental	krásou	krásami

krása /ˈkraː.sa/ féminin (équivalent masculin : krasavec)

1. Beauté, ce qui est beau.
   • A co krásy v jemné duši české dřímá,

     životem se jeví, srdce čilé jímá,

     kouzlí ráje živé na zemi,

     a tu barev čary, tamo písní zvuky,

     zde zas květy, plody blahotvorné ruky

     v ideálů poutá zájemy:

     kde vzít barev, bych vše líčil vděky tvoje,

     Bohem daná, vlasti drahá, máti moje?! — (Václav Štulc, Krásy vlasti, 1892)

     Et tant de beauté [qui] somnole dans l'âme tchèque, etc.

2. Beauté, celle qui est belle. En ce sens on dit plutôt kráska.

Dérivés

• krásný, beau
  • krásně, bien, joliment
• krásnět, embellir
• kraslice, œuf de Pâques
• krášlit, décorer, embellir quelque chose
• kráska, beau brin de fille
• krasavec, krasavice, bel homme, belle femme

Voir aussi

• krása sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (krása)