krást

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave красти, krasti qui donne le polonais kraść, красть en russe, krаsť en slovaque, etc. Plus avant ^[1], avec un crément d, apparenté à krýt, kryji (« cacher ») sur le même modèle que le grec κλῶ-δις, klôdis est apparenté à κλέπτης, kléptês (« voleur ») → voir celo et clepo, « cacher, voler » en latin.

Verbe

krást /Prononciation ?/ imperfectif (perfectif : okrást) (conjugaison)

1. Voler, dérober.
   • To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu. — (respekt.cz)

     « Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.

Quasi-synonymes

• loupit, piller, dérober

Antonymes

• nekrást

Composés

• nakrást, amasser en volant
• ukrást, dérober
• vkrást se, se faufiler, se glisser
• vykrást, cambrioler, dévaliser
• rozkrást, tout voler, tout dérober, détourner

Dérivés

• kradení
• krádež

Références

• Ústav pro jazyk český (krást)
• ^[1] Section étymologie de красть