krijgen

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais crīghen « s’efforcer, lutter ; obtenir », issu du proto-germanique *krīgan- « rester ferme, s’entêter », que l’on rapproche du breton bri « égard, respect » et du grec ancien ὕβρις, hýbris « orgueil, insolence », auquel cas on s’attendrait à un indo-européen *gʷrih₂-^[1].

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	krijg	kreeg
jij	krijgt
hij, zij, het	krijgt
wij	krijgen	kregen
jullie	krijgen
zij	krijgen
u	krijgt	kreeg
hebben	krijgend	gekregen

krijgen \ˈkɾɛj.ɣǝn\ transitif

Recevoir.
- geld krijgen
  toucher de l’argent
- (Sens figuré) het moest mogelijk zijn hem aan het praten te krijgen
  il devait y avoir un moyen de le forcer à parler, il devait y avoir un moyen de le faire parler
- (Sens figuré) ik krijg hem nog wel
  je l’attends au tournant

Synonymes[modifier le wikicode]

verkrijgen

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

krijgen \ˈkɾɛj.ɣǝn\

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de krijgen.

Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de krijgen.

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de krijgen.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif de krijgen.
Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de krijgen.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de krijgen.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

100,0 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « krijgen [ˈkɾɛj.ɣǝn] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « krijgen [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, p. 304–305.
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, p. 304–305.

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]