l’habit ne fait pas le moine

Français

Étymologie

→ voir habit, faire, pas et moine

Locution-phrase

l’habit ne fait pas le moine /l‿a.bi nə fɛ pa lə mwan/

1. (Figuré) Il ne faut pas juger les personnes d’après les apparences.
   • La vérité de ce proverbe populaire : L’habit ne fait pas le moine est surtout applicable à la littérature. Il est extrêmement rare de trouver un accord entre le talent et le caractère. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. (Figuré) Se dit aussi d'un homme dont la conduite, les discours ne sont pas conformes à son état.

Synonymes

• il faut se méfier de l’eau qui dort

Antonymes

• l’habit fait l’homme

Traductions

• anglais : you can't judge a book by its cover ^(en)*, don't judge a book by its cover ^(en)* ; the cowl does not make the monk ^(en)*
• latin : cucullus non facit monachum ^(la)*
• portugais : o hábito não faz o monge ^(pt)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (habit)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe