lägga

Voir aussi : lagga

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois læggia.

Verbe

Conjugaison de lägga	Actif	Passif
Infinitif	lägga	läggas
Présent	lägger	lägges, läggs
Prétérit	[[lade ou la]]	[[lades ou las]]
Supin	lagt	lagts
Participe présent	läggande	—
Participe passé	lagd	—
Imperatif	lägg	—

lägga transitif /Prononciation ?/

1. Appliquer, mettre, (dé)poser.
   • Lägga något där det syns.

     Mettre quelque chose en évidence.

   • Lägga golv.

     Poser des parquets.

   • Lägga tak på ett hus

     Couvrir une maison.

   • Lägga sina ord väl.

     S'exprimer bien.

   • Lägga i ordning.

     Mettre en ordre.

   • Lägga allt på någon.

     Mettre tout sur le dos de quelqu'un.

2. Coucher, étendre
   • Var skola vi lägga honom?

     Où le coucher ?

3. Mettre (dans une position allongée).
   • Jag lägger en bok på skrivbordet.

     Je mets un livre sur le bureau.

lägga sig /Prononciation ?/

1. Se coucher, se poser.
   • Ett tjockt lager damm hade lagt sig på böckerna.

     Une épaisse couche de poussière s'était amassée sur les livres.

2. Se calmer, s'apaiser.
3. Geler, se couvrir de glace.

Note

• La forme lade s'utilise plutôt à l'écrit.

Synonymes

Mettre

• sätta
• ställa

Se calmer

• lugna sig

Geler

• tillfrysa

Expressions

• lägga an
• lägga av
• lägga bort
• lägga emellan
• lägga fram
• lägga från
• lägga för
• lägga ifrån
• lägga igen
• lägga ihop
• lägga i
• lägga in
• lägga ner
• lägga om
• lägga på
• lägga samman
• lägga sig
• lägga till
• lägga tillbaka
• lägga tillsammans
• lägga undan
• lägga under
• lägga upp
• lägga ut
• lägga över

Vocabulaire apparenté par le sens

• anlägga
• avlägga
• belägga
• bordlägga
• bortlägga
• erlägga
• framlägga
• färglägga
• förlägga
• förelägga
• grundlägga
• inlägga
• mörklägga
• skrinlägga
• tillägga
• tillryggalägga
• undlägga
• ålägga
• överlägga

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  : écouter « lägga [Prononciation ?] »