lèvre

Voir aussi : levré

Français

Étymologie

(fin x ^e siècle) Du latin labra, pluriel neutre de labrum (« lèvre »), senti comme un féminin singulier en latin populaire. Parenté probable avec le proto-germanique → voir lips et Lippe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lèvre	lèvres
/lɛvʁ/

Lèvres.

A : Consonnes laryngales, B : pharyngales, C : uvulaires, D : vélaires, E : palatales, F : alvéolaires, G : dentale, H : labiales

lèvre /lɛvʁ/ féminin

1. Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure.
   • Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 12)
   • C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu’on suce contre les enrouements; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Par analogie) (Chirurgie) Bords d’une plaie.
   • Les lèvres de sa plaie commencent à se rapprocher.
3. (Botanique) découpure, à peu près en forme de lèvres, qui caractérisent les fleurs des plantes labiées.
4. (Anatomie) Bords extérieurs ou intérieurs de la vulve.

Synonymes

• badigoince (1)

Dérivés

• du bout des lèvres
• grandes lèvres
• lèvre inférieure
• lèvre supérieure
• petites lèvres
• rouge à lèvres

Expressions

• il y a loin de la coupe aux lèvres
• avoir le cœur sur les lèvres
• avoir sur les lèvres
• avoir sur le bord des lèvres
• avoir le cœur sur les lèvres
• être suspendu aux lèvres de quelqu’un
• il y a loin de la coupe aux lèvres
• il y a loin entre la coupe et les lèvres
• se mordre les lèvres
• s’armer de la lèvre
• se défendre des lèvres
• se mordre les lèvres
• l’estomac au bord des lèvres

Traductions

Partie extérieure et charnue qui borde la bouche. (Sens général).

• albanais : buzë ^(sq)
• allemand : Lippe ^(de) féminin
• anglais : lip ^(en)
• catalan : llavi ^(ca)
• coréen : 입술 ^(ko) (ipsul)
• danois : læbe ^(da)
• espagnol : labio ^(es)
• espéranto : lipo ^(eo)
• féroïen : vørr ^(fo)
• finnois : huuli ^(fi)
• frison : lippe ^(fy)
• grec : χείλος ^(el) (khílos) neutre
• hébreu ancien : שָׂפָה ^(*) féminin
• hongrois : ajak ^(hu)
• ido : labio ^(io)
• inuktitut : ᑲᒃᑭᕕᐊᖅ ^(iu) (kakkiviaq) (lèvre supérieure)
• italien : labbro ^(it)
• japonais : くちびる ^(ja) (kuchibiru), 唇 ^(ja) (kuchibiru)
• latin : labea ^(la), labia ^(la), labium ^(la), labrum ^(la)
• lingala : ebɛbú ^(ln), lobɛbú ^(ln), mbɛbú ^(ln)
• malais : bibir ^(ms)
• néerlandais : lip ^(nl)
• norvégien : leppe ^(no)
• occitan : pòt ^(oc)
• papiamento : lep ^(*)
• portugais : lábio ^(pt)
• roumain : buză ^(ro)
• russe : губа ^(ru) (gouba)
• suédois : läpp ^(sv)
• tagalog : labì ^(tl)
• turc : dudak ^(tr)
• zoulou : udebe ^(zu), uludebe ^(zu)

Holonymes

• bouche

Paronymes

• lièvre

Prononciation

• France  : écouter « lèvre [lɛvʁ] »

Voir aussi

• lèvre sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lèvre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (lèvre)