líný

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave lěnъ dont est dérivé leniwy en polonais ; plus avant, apparenté au latin lenis .

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	líný		líná	líné
	vocatif	líný		líná	líné
	accusatif	líného	líný	línou	líné
	génitif	líného		líné	líného
	locatif	líném		líné	líném
	datif	línému		líné	línému
	instrumental	líným		línou	líným
pluriel	nominatif	líní	líné		líná
	vocatif	líní	líné		líná
	accusatif	líné			líná
	génitif	líných
	locatif	líných
	datif	líným
	instrumental	línými

líný /liːniː/ (comparatif : línější, superlatif : nejlínější)

1. Paresseux.
   • líná huba holé neštěstí.

     qui ne demande rien n'a rien (à bouche paresseuse, toute malchance)

Synonymes

• pohodlný, pomalý, zahálčivý, nečinný, lenošivý, zdlouhavý, nevšímavý, nesnaživý, netečný, lhostejný, pasivní, lenošný

Antonymes

• pilný, přičinlivý, čilý, čiperný, činorodý, iniciativní, aktivní, energický, pracovitý

Dérivés

• líně
• lenost, paresse
• lenivý
• lenošivý
• lenošný
• lenošit, paresser
• lenoch, paresseux (nom)
• lenoška, fauteuil
• lenochod

Prononciation

•  : écouter « líný »

Références

• Ústav pro jazyk český (líný)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie