lấy

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

Langue(s) concernée(s) : vietnamien.

Voir aussi : Lay, lay, láy, lây, lạy, lầy, lẫy, lẩy

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

lấy \løi˦˥\

Prendre.
- lấy một nắm chè
  Prendre une poignée de thé
- lấy một thí dụ
  Prendre un exemple
Lever; pervecoir.
- lấy thuế
  Percevoir des impôts
S’emparer de.
- Địa chủ lấy ruộng của nông dân
  Les propriétaires terriens s’emparaient des rizières des paysans
Voler; dérober.
- Kẻ cắp lấy hết hành lí
  Les voleurs ont dérobé tous les bagages
- Nó lấy mất của tôi cái dù
  Il m’a volé un parapluie
Épouser.
- lấy một cô vợ trẻ
  Épouser une jeune femme
Embaucher.
- lấy thợ
  Employer des ouvriers
Enlever; retirer.
- lấy viên đạn ở vết thương
  Retirer une balle d’une plaie
- lấy lại giấy phép
  Retirer une autorisation
Recueillir.
- lấy muối ở ruộng muối
  Recueillir le sel d’un marais salant
Ôter.
- Anh có thể lấy đĩa đi
  Vous pouvez ôter les assiettes
Extraire.
- lấy đá ở công trường đá
  Extraire de la pierre d’une carrière
Se baser sur; se fonder sur.
- lấy tình nhân đạo mà đối xử
  Se baser sur les sentiments humains pour se comporter
- lấy lí luận mà giải thích
  Se fonder sur des théories pour donner des explications
Faire.
- Tàu thuỷ lấy nước
  Le navire qui fait de l’eau (traduction à préciser ou à vérifier)
S’armer de.
- lấy hết can đảm mà nói
  S’armer tout son courage pour parler
Soi-même ; par ses propres moyens.
- Học lấy tiếng Pháp
  Étudier soi-même le français
- Làm lấy một cái bàn
  Fabriquer une table par ses propres moyens
(Particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire).
- Nắm lấy thời cơ
  Saisir l’occasion
- Tôi không có lấy một xu
  Je n’ai pas même un sou
- lấy thịt đè người
  Utiliser sa force pour opprimer les autres
- lấy thúng úp voi
  Tenter l’impossible