l’amour est aveugle

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

l’amour est aveugle /l‿a.muʁ ɛ.t‿a.vœɡl/

1. Une personne amoureuse d’une autre ne voit pas les défauts de celle-ci.
   • Si l'amour est aveugle, sa flèche ne saurait atteindre le but. — (William Shakespeare, Oeuvres complètes de Shakspeare: Volume 1, 1847)

Quasi-synonymes

• l’amour et la fortune sont aveugles (Vieilli)

Traductions

• allemand : Liebe macht blind ^(de)*
• anglais : love is blind ^(en)*
• croate : ljubav je slijepa ^(hr)*
• danois : kærlighed gør blind ^(da)*
• espagnol : el amor es ciego ^(es)*, afición ciega razón ^(es)*
• finnois : rakkaus on sokea ^(fi)*
• grec : η αγάπη είναι τυφλή ^(el)*
• grec ancien : τυϕλὸς.‥ ὁ ἔρως ^(*)
• italien : l’amore è cieco ^(it)*
• latin : amor caecus ^(la)*
• norvégien : kjærligheten gjør blind ^(no)*
• polonais : miłość jest ślepa ^(pl)*
• portugais : o amor é cego ^(pt)*
• roumain : dragostea este orb ^(ro)*
• russe : любовь зла, полюбишь и козла ^(ru)*, любовь слепа ^(ru)*
• suédois : kärleken är blind ^(sv)*, kärleken gor blind ^(sv)*
• tchèque : láska je slepá ^(cs)*
• turc : aşkın gözü kördür ^(tr)*

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe
• « L’amour est aveugle », Wikiprovebs.com.