l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Français

Étymologie

→ voir le, avenir, appartenir, à, celui, qui, se lever et tôt.

Locution-phrase

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt /l‿a.və.niʁ a.paʁ.tjœ̃ a sœ ki sə lɛv to/

1. Il faut se lever tôt pour parvenir à quelque chose.
   • « Et si c’est vrai que l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, à moi la belle vie ! » — (Pascale Gingras, Une carte sans légende, 2009)

Traductions

• allemand : Morgenstund hat Gold im Mund ^(de)*
• anglais : the early bird catches the worm ^(en)* ; the early bird gets the worm ^(en)*
• chinois : 早起的鸟儿有虫吃 ^(zh)*
• espéranto : morgaŭo estas la amata tago de mallaboruloj ^(eo)*
• hongrois : ki korán kel, aranyat lel ^(hu)*
• japonais : 早起きは三文の徳 ^(ja)*
• norvégien : morgenstund har gull i munn ^(no)*

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe