l’oisiveté est la mère de tous les vices

Français

Étymologie

→ voir oisiveté, être, mère, de, tous et vice. Maxime soulignant la vertu du travail, qui éloignerait la pratique des vices. Chassé du paradis originel (selon le récit des grandes religions monothéistes), l'homme n'a plus tout le loisir d'être oisif en disposant de tous les biens : il doit travailler, ou à défaut se trouver rapidement en proie à des pensées ou des actes moralement répréhensibles.

Locution-phrase

l’oisiveté est la mère de tous les vices /l‿wa.ziv.te ɛ la mɛʁ də tu le vis/

1. Celui qui est oisif peut être exposé à toutes sortes de tentations et avoir le temps d’y céder.

Traductions

• allemand : Müßiggang ist aller Laster Anfang ^(de)* (l’oisiveté est de tous les vices le début)
• anglais : idle hands are the devil’s workshop ^(en)* (les mains oisives sont l’atelier du diable)
• espéranto : senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj ^(eo)*
• italien : l’ozio è il padre dei vizi ^(it)* (l’oisiveté est le père des vices)
• néerlandais : ledigheid is des duivels oorkussen ^(nl)* (l’oisiveté est l’oreiller du diable)