la parole est d’argent, le silence est d’or
(Redirigé depuis la parole est d'argent, le silence est d'or)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
la parole est d’argent, le silence est d’or \la pa.ʁɔ.l‿ɛ d‿aʁ.ʒɑ̃ lə si.lɑ̃.s‿ɛ d‿ɔʁ\
- (Sens figuré) (Proverbe) Mieux vaut parfois se taire que parler.
- En réfléchissant autour de ces questions, Geneviève relève que : «Si la parole est d'argent, le silence est d'or», dit-on, mais il semble y avoir un retournement de situation aujourd'hui. Nous vivons dans une société de complexité à tel point que se résigner ou rester dans son coin silencieux, ne peut nullement procurer ni quiétude ni confort, encore moins de l'or. — (André H. Caron & Letizia Caronia, Culture mobile: les nouvelles pratiques de communication, page 40, Presses de l’Université de Montréal, 2005)
- La reprise et le renversement du lieu commun (la parole est d'argent, le silence est d'or) affirme non seulement la possibilité, mais la légitimité du discours lyrique à l'ère postconcentrationnaire, […]. — (Jean Bessière & Judit Maár, L'écriture emprisonnée, page 131, L'Harmattan, 2007)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (de)
- Anglais : speech is silver, silence is golden (en)
- Arabe : اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب (ar)
- Chinois : 说话是银，沉默是金 (zh) (說話是銀，沉默是金) shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn
- Espéranto : parolo estas arĝento, oron similas silento (eo)
- Hongrois : beszélni ezüst, hallgatni arany (hu)
- Italien : la parola è di denaro, il silenzio è di oro (it)
- Malgache : izay mangina volamena (mg)
- Néerlandais : spreken is zilver, zwijgen is goud (nl)
- Occitan : la paraula es d'argent e lo silenci d'aur (oc)
- Persan iranien : کمآواز هرگز نبینی خجل/جُوی مشک بهتر که یک توده گل (*)
- Polonais : mowa jest srebrem, a milczenie złotem (pl)
- Slovaque : hovoriť striebro, mlčať zlato (sk)
- Suédois : tala är silver, tiga är guld (sv)
- Turc : söz gümüşse sükut altındır (tr)
- Wallon : li ci ki s' conte li pus sûti doet saveur dimani sins moti (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « la parole est d’argent, le silence est d’or [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « la parole est d’argent, le silence est d’or [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « la parole est d’argent, le silence est d’or [Prononciation ?] »