semaine aux quatre jeudis

Français

Étymologie

→ voir semaine, au, quatre et jeudi. En France le jeudi était jour de repos pour les écoliers avant que ce ne soit le mercredi. Une semaine contenant quatre jours de repos (sous-entendu quatre jeudis) était donc un vœu pieux et l’expression a perduré.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
semaine aux quatre jeudis /sə.mɛn o katʁ ʒø.di/	semaines aux quatre jeudis /sə.mɛn o katʁ ʒø.di/

semaine aux quatre jeudis féminin

1. Exprime une impossibilité, quelque chose qui n’arrivera jamais.
   • On rêve parfois à la semaine des quatre jeudis, c'est le symbole de l'impossible. — (Emile Guimet, L'orient d'Europe au fusain, 1868)

Synonymes

• à la Saint-Glinglin
• aux calendes grecques
• quand les poules auront des dents

Traductions

• anglais : a cold day in Hell ^(en)* (littéralement : « par un beau jour froid en enfer »)
• espéranto : triĵaŭda semajno ^(eo)*