laborieux

Français

Étymologie

Du latin laboriosus, de labor (« labeur »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	laborieux /la.bɔ.ʁjø/	laborieux /la.bɔ.ʁjø/
Féminin	laborieuse /la.bɔ.ʁjøz/	laborieuses /la.bɔ.ʁjøz/

laborieux

1. Qui travaille beaucoup, qui aime le travail.
   • C’est aussi l’époque où les écureuils laborieux courent et bondissent partout désespérément, essayant de récolter le maximum de provisions pour tenir durant l’hiver.— (Haruki Murakami, Autoportrait de l’auteur en coureur de fond , 2007.)
2. Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de fatigue, d’efforts.
   • Cette existence, si laborieuse et si monotone, du marcaire vosgien, au début du XVIII^e siècle, était cependant moins pénible que celle de ses émules de certaines régions des Alpes, […]. — (Pierre Boyé, Les hautes-chaumes des Vosges : étude de géographie et d'économie historiques, Berger-Levrault, 1903, p.369)
   • Certaines thèses avancées par les théoriciens du complot font appel à de nombreux faits troublants que seules de laborieuses analyses poussées pourraient clairement réfuter. — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, p.5, automne 2008)
3. (Péjoratif) Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît.
   • Style laborieux.

Dérivés

• masse laborieuse

Apparentés étymologiques

• labeur

Expressions

• classe laborieuse, prolétariat

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : arbeidsaam ^(af)*
• allemand : arbeitsam ^(de)*, geschäftig ^(de)*, beflissen ^(de)*, emsig ^(de)*, fleißig ^(de)*, geflissentlich ^(de)*, strebsam ^(de)*
• anglais : challenging ^(en)*, exacting ^(en)*, formidable ^(en)*, hard ^(en)*, heavy ^(en)*, tough ^(en)*, arduous ^(en)*, hardworking ^(en)*, active ^(en)*, diligent ^(en)*, hardworking ^(en)*, industrious ^(en)*, assiduous ^(en)*, active ^(en)*
• catalan : laboriós ^(ca)*
• danois : flittig ^(da)*
• espagnol : laborioso ^(es)*
• espéranto : peniga ^(eo)* (2), laborema ^(eo)* (1), diligenta ^(eo)* (1)
• féroïen : arbeiðssamur ^(fo)*, íðin ^(fo)*, hugagóður ^(fo)*
• finnois : ahkera ^(fi)*
• frison : krigel ^(fy)*, warber ^(fy)*
• hongrois : szorgalmas ^(hu)*
• ido : laboroza ^(io)*
• italien : attivo ^(it)*, laborioso ^(it)*
• malais : giat ^(ms)*
• maya yucatèque : aalkab u man meyah ^(*), seeb u meyah ^(*)
• néerlandais : moeilijk ^(nl)*, moeitevol ^(nl)*, moeizaam ^(nl)*, zuur ^(nl)*, zwaar ^(nl)*, arbeidzaam ^(nl)*, ijverig ^(nl)*, nijver ^(nl)*, vlijtig ^(nl)*, werkzaam ^(nl)*, ijverig ^(nl)*, naarstig ^(nl)*, nijver ^(nl)*, vlijtig ^(nl)*
• papiamento : brio ^(*)
• polonais : pracowity ^(pl)*, pilny ^(pl)*
• portugais : laborioso ^(pt)*, operoso ^(pt)*, trabalhador ^(pt)*, aplicado ^(pt)*, assíduo ^(pt)*, diligente ^(pt)*, esforçado ^(pt)*
• roumain : harnic ^(ro)*
• suédois : arbetsam ^(sv)* (1;2), mödosam ^(sv)* (2), besvärlig ^(sv)* (2)
• tagalog : masípag ^(tl)*
• tchèque : dělný ^(cs)* ; pracovitý ^(cs)*
• turc : çalışkan ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « laborieux [la.bɔ.ʁjø] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laborieux), mais l’article a pu être modifié depuis.