laborieux

Français

Étymologie

Du latin laboriosus, de labor (« labeur »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	laborieux /la.bɔ.ʁjø/	laborieux /la.bɔ.ʁjø/
Féminin	laborieuse /la.bɔ.ʁjøz/	laborieuses /la.bɔ.ʁjøz/

laborieux

1. Qui travaille beaucoup, qui aime le travail.
   • C’est aussi l’époque où les écureuils laborieux courent et bondissent partout désespérément, essayant de récolter le maximum de provisions pour tenir durant l’hiver.— (Haruki Murakami, Autoportrait de l’auteur en coureur de fond , 2007.)
2. Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de fatigue, d’efforts.
   • Examen laborieux et difficile.
   • Accouchement laborieux.
3. (Péjoratif) Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît.
   • Style laborieux.

Dérivés

• masse laborieuse

Apparentés étymologiques

• labeur

Expressions

• classe laborieuse, prolétariat

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : arbeidsaam ^(af)*
• allemand : arbeitsam ^(de)*, geschäftig ^(de)*, beflissen ^(de)*, emsig ^(de)*, fleißig ^(de)*, geflissentlich ^(de)*, strebsam ^(de)*
• anglais : challenging ^(en)*, exacting ^(en)*, formidable ^(en)*, hard ^(en)*, heavy ^(en)*, tough ^(en)*, arduous ^(en)*, hardworking ^(en)*, active ^(en)*, diligent ^(en)*, hardworking ^(en)*, industrious ^(en)*, assiduous ^(en)*, active ^(en)*
• catalan : laboriós ^(ca)*
• danois : flittig ^(da)*
• espagnol : laborioso ^(es)*
• espéranto : peniga ^(eo)* (2), laborema ^(eo)* (1), diligenta ^(eo)* (1)
• féroïen : arbeiðssamur ^(fo)*, íðin ^(fo)*, hugagóður ^(fo)*
• finnois : ahkera ^(fi)*
• frison : krigel ^(fy)*, warber ^(fy)*
• hongrois : szorgalmas ^(hu)*
• ido : laboroza ^(io)*
• italien : attivo ^(it)*, laborioso ^(it)*
• malais : giat ^(ms)*
• maya yucatèque : aalkab u man meyah ^(*), seeb u meyah ^(*)
• néerlandais : moeilijk ^(nl)*, moeitevol ^(nl)*, moeizaam ^(nl)*, zuur ^(nl)*, zwaar ^(nl)*, arbeidzaam ^(nl)*, ijverig ^(nl)*, nijver ^(nl)*, vlijtig ^(nl)*, werkzaam ^(nl)*, ijverig ^(nl)*, naarstig ^(nl)*, nijver ^(nl)*, vlijtig ^(nl)*
• papiamento : brio ^(*)
• polonais : pracowity ^(pl)*, pilny ^(pl)*
• portugais : laborioso ^(pt)*, operoso ^(pt)*, trabalhador ^(pt)*, aplicado ^(pt)*, assíduo ^(pt)*, diligente ^(pt)*, esforçado ^(pt)*
• roumain : harnic ^(ro)*
• suédois : arbetsam ^(sv)* (1;2), mödosam ^(sv)* (2), besvärlig ^(sv)* (2)
• tagalog : masípag ^(tl)*
• tchèque : dělný ^(cs)* ; pracovitý ^(cs)*
• turc : çalışkan ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « laborieux [la.bɔ.ʁjø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laborieux), mais l’article a pu être modifié depuis.