ladre

Français

Étymologie

(fin du xii ^e siècle) lazre « lépreux » ; (xvi ^e siècle) ladre ; du latin Lazarus (« Lazare »), en référence à la parabole rapportée par Luc, XVI, 19-27, comme étant le nom du pauvre rongé d'ulcères (affection assimilée plus tard à la lèpre) gisant à la porte du mauvais riche ; soit, en référence à Jean, XI, 1-44, comme étant le nom du frère de Marie et de Marthe de Béthanie, ressuscité par le Christ, les lépreux, dépourvus de tout droit, étant considérés au Moyen-Âge comme des cadavres vivants.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ladre	ladres
	/ladʁ/

ladre /ladʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est excessivement avare.
   • C’est un homme très ladre.
   • Vous n'êtes certes pas ladre, Eomer, dit Aragorn, de donner ainsi au Gondor la plus belle chose de votre royaume ! (John R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux : le Retour du Roi)
2. (Vieilli) Qui est atteint de la lèpre.
3. (Médecine vétérinaire) Qualifie un porc qui est atteint de la larve cysticerque du ténia armé (Taenia solium).

Synonymes

• → voir avare

Nom commun

Singulier	Pluriel
ladre	ladres
/ladʁ/

ladre /ladʁ/ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui est excessivement avare.
   • Entre cavaliers trempés, le brandevin d'un seul est le brandevin de tous. Méchant est le ladre. (Charles De Coster; La Légende d'Ulenspiegel )
   • Ladre vert : Homme d’une avarice sordide.
2. (Vieilli) Lépreux
   • Deux ladres se lamentaient sous ma fenêtre, un chien hurlait dans le carrefour, et le grillon de mon foyer vaticinait tout bas. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842 )
   • Riche comme un ladre : indigent.
3. (Médecine vétérinaire) Lèpre qui donne au cheval, le tour des yeux, le bout des naseaux ou le tour des lèvres dépigmentés et dépourvus de poil.

Synonymes

• → voir avare (1)

Traductions

avare

• néerlandais : vrek ^(nl)*,gierigaard ^(nl)*

lépreux

• néerlandais : melaatse ^(nl)*

maladie du cheval

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ladre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (ladre)

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ladro /ˈla.dro/	ladri /ˈla.dri/
Féminin	ladra /ˈla.dra/	ladre /ˈla.dre/

ladre /ˈla.dre/

1. Féminin pluriel de ladro.

Forme de nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	ladro /ˈla.dro/	ladri /ˈla.dri/
Féminin	ladra /ˈla.dra/	ladre /ˈla.dre/

ladre /ˈla.dre/

1. Féminin pluriel ladro.

Forme de nom commun 2

Singulier	Pluriel
ladra /ˈla.dra/	ladre /ˈla.dre/

ladre /ˈla.dre/ féminin

1. Pluriel de ladra.